1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:43,084 --> 00:00:45,377 A fost odată, cu mult timp în urmă, 3 00:00:45,545 --> 00:00:49,048 un rege și o regină aveau o o fiică frumoasă pe nume Fiona. 4 00:00:49,215 --> 00:00:51,925 Dar ea era posedată printr-un blestem teribil. 5 00:00:52,093 --> 00:00:56,722 Ziua, o prințesă drăguță. Noaptea, un căpcăun hidos. 6 00:00:56,890 --> 00:00:59,641 Doar sărutul iubirii adevărate putea să-și ridice blestemul. 7 00:00:59,809 --> 00:01:03,979 Așa că Fiona a așteptat într-un turn, păzit de un dragon, până în ziua de azi 8 00:01:04,147 --> 00:01:06,857 când avea să sosească adevărata ei dragoste. 9 00:01:07,025 --> 00:01:09,359 Dar pe măsură ce zilele s-au transformat în ani, 10 00:01:09,527 --> 00:01:13,489 regele și regina au fost forțați să recurgă la măsuri mai disperate. 11 00:02:05,375 --> 00:02:07,126 Uau, acolo. 12 00:02:08,378 --> 00:02:10,212 Nu știu despre asta, Lillian. 13 00:02:10,380 --> 00:02:14,716 Zâna Nașă a spus doar dragostea adevărată sărutul ar putea rupe blestemul Fionei. 14 00:02:14,884 --> 00:02:19,138 Nu am încredere în femeia aceea, Harold. Aceasta poate fi ultima noastră speranță. 15 00:02:19,305 --> 00:02:22,432 În plus, el chiar vine foarte recomandat de regele Midas. 16 00:02:22,600 --> 00:02:27,229 Dar să punem viața fiicei noastre în mâinile acestei... persoane? 17 00:02:27,397 --> 00:02:32,109 El este viclean. El este înșelător. El este, el este... 18 00:02:32,277 --> 00:02:34,653 Rumpelstiltskin! 19 00:02:38,491 --> 00:02:40,033 Doamna Alteță. 20 00:02:40,660 --> 00:02:42,077 Ce mai faceţi? 21 00:02:43,997 --> 00:02:45,747 Jos, Fifi. Dă-te jos! 22 00:02:47,333 --> 00:02:50,252 După cum puteți vedea, totul este în ordine. 23 00:02:50,420 --> 00:02:54,131 Deci vei pune capăt la blestemul fiicei noastre? 24 00:02:54,299 --> 00:02:58,635 Și, în schimb, semnezi regatul de Far Far Away la mine. 25 00:03:04,684 --> 00:03:08,854 - Lillian, asta e o nebunie! - Ce alegere avem? 26 00:03:09,022 --> 00:03:12,566 Fiona a fost închisă în acel turn mult prea mult timp. 27 00:03:12,734 --> 00:03:14,818 Nu e ca și cum ea devine mai tânără. 28 00:03:14,986 --> 00:03:17,654 Dar să semnăm întregul nostru regat? 29 00:03:17,822 --> 00:03:20,741 Ei bine, dacă regatul tău merită mai mult pentru tine decât fiica ta... 30 00:03:20,909 --> 00:03:24,536 Nimic nu valorează mai mult pentru noi decât fiica noastră. 31 00:03:28,041 --> 00:03:29,541 Sari, Fifi, sari! 32 00:03:35,715 --> 00:03:39,551 Doar semnează-l și toate problemele tale va dispărea. 33 00:03:49,229 --> 00:03:52,564 Alteța Voastră! Prințesa! Ea a fost salvată! 34 00:03:57,570 --> 00:03:59,071 Cine a salvat-o? 35 00:03:59,822 --> 00:04:02,616 Nimeni nu ar fi ghicit că un căpcăun pe nume Shrek, 36 00:04:02,784 --> 00:04:04,868 al cărui vuiet era de temut pe tot pământul, 37 00:04:05,036 --> 00:04:07,704 ar salva frumoasa prințesă Fiona. 38 00:04:07,872 --> 00:04:10,832 Sărutul iubirii adevărate a dus la căsătorie și pui de căpcăun! 39 00:04:11,000 --> 00:04:14,127 Regatul Far Far Away era în sfârșit în pace. 40 00:04:14,295 --> 00:04:18,674 Bun pentru ei! Și au trăit fericiți pentru totdeauna! 41 00:04:20,260 --> 00:04:23,053 domnule? Ai de gând să trebuie să plătească pentru asta. 42 00:04:24,430 --> 00:04:26,974 Poate am putea face o înțelegere pentru asta, băiețel? 43 00:04:27,141 --> 00:04:30,852 - Oh, nu sunt un băiat adevărat. - Vrei să fii? 44 00:04:33,439 --> 00:04:37,776 Nimeni nu are nevoie de ofertele tale mai mult, Grumpel Stinkypants! 45 00:04:43,783 --> 00:04:47,286 Mi-aș dori că acel căpcăun să nu se fi născut niciodată! 46 00:04:59,340 --> 00:05:01,550 Trezește-te, tati, trezește-te! 47 00:05:02,302 --> 00:05:05,470 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața ție. 48 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Mai bine afară decât înăuntru. 49 00:05:10,852 --> 00:05:12,060 Asta e linia mea. 50 00:05:12,228 --> 00:05:15,188 Micul meu Fergus a făcut un... 51 00:05:15,356 --> 00:05:18,608 ...căpcăun mare, adult pute?! 52 00:05:18,776 --> 00:05:21,987 Oh, asta e diabolic! 53 00:05:24,198 --> 00:05:27,326 Iar în stânga voastră, iubitorul umplut asta ne-a arătat că nu trebuie 54 00:05:27,493 --> 00:05:29,870 schimbă-ți chiloții sa schimbi lumea! 55 00:05:31,080 --> 00:05:33,206 Mă întreb ce face Shrek acolo. 56 00:05:33,374 --> 00:05:36,668 Intră acolo. Ia... Imposibil de îmbrăcat! 57 00:05:37,587 --> 00:05:40,964 Bine, dragonul intră sub pod, prin buclă... 58 00:05:41,132 --> 00:05:43,508 ... și în cele din urmă, în castel. 59 00:05:49,015 --> 00:05:50,223 Întâlnire de joc! 60 00:05:57,190 --> 00:05:59,399 Apoi Shrek a sărutat-o ​​pe Prințesă. 61 00:05:59,567 --> 00:06:01,610 S-a transformat într-un căpcăun frumos si au trait... 62 00:06:01,778 --> 00:06:02,819 din fericire... 63 00:06:02,987 --> 00:06:04,446 -Totodată... - După. 64 00:06:11,120 --> 00:06:12,412 Uite! O stea căzătoare! 65 00:06:14,540 --> 00:06:16,625 Deci, ce ți-ai dorit? 66 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Că fiecare zi ar putea fi ca aceasta. 67 00:06:19,045 --> 00:06:20,504 Vino aici, tu. 68 00:06:33,559 --> 00:06:34,851 Buna dimineata, tati. 69 00:06:35,019 --> 00:06:36,144 Dimineaţă. 70 00:06:38,398 --> 00:06:39,398 Mai bine afară decât înăuntru. 71 00:06:40,733 --> 00:06:42,567 Micul meu Fergus a făcut un... 72 00:06:45,905 --> 00:06:47,948 Drăguţ. Cu adevărat drăguț. 73 00:06:49,742 --> 00:06:50,909 Ne-a învățat acest pahar dragut 74 00:06:51,077 --> 00:06:53,995 nu trebuie sa te schimbi chiloții tăi pentru a schimba lumea! 75 00:06:55,039 --> 00:06:56,081 Întâlnire de joc! 76 00:06:58,668 --> 00:07:01,294 Shrek! Anexa este înfundată! 77 00:07:01,462 --> 00:07:04,423 S-a transformat într-un căpcăun frumos si au trait... 78 00:07:04,590 --> 00:07:05,590 - Din fericire... -Totodată... 79 00:07:05,758 --> 00:07:06,800 După? 80 00:07:09,470 --> 00:07:11,763 - Tati, ridică-te! - Dimineata. 81 00:07:13,891 --> 00:07:16,768 - Mai bine afară decât înăuntru. - Acest pahar dragut... 82 00:07:17,562 --> 00:07:19,104 - Întâlnire de joc! - Nu! 83 00:07:20,940 --> 00:07:22,190 Anexă din nou! 84 00:07:22,358 --> 00:07:23,442 Haide. 85 00:07:27,363 --> 00:07:28,530 Lenjerie de corp! 86 00:07:30,366 --> 00:07:31,450 Latrină! 87 00:07:31,617 --> 00:07:33,743 - Ridică-te, ridică-te! - Și au trăit... 88 00:07:33,911 --> 00:07:35,370 - Din fericire... -Totodată... 89 00:07:35,538 --> 00:07:36,788 După. 90 00:08:27,507 --> 00:08:28,840 Hohote. 91 00:09:18,140 --> 00:09:19,558 Frumoasă aterizare, iubito. 92 00:09:19,725 --> 00:09:22,102 Hei! Acum amintiți-vă, nu mâncați valetul. 93 00:09:23,521 --> 00:09:27,190 La mulți ani, nińos! Vamos a la fiesta! 94 00:09:28,526 --> 00:09:30,151 Hei, Shrek, Shrek! 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,947 Domnule Shrek, vrei semnează furcile noastre? 96 00:09:34,115 --> 00:09:35,198 Și torțele noastre? 97 00:09:35,366 --> 00:09:37,075 Oh, omule, erai atât de înverșunat! 98 00:09:37,243 --> 00:09:39,077 Da, când erai un căpcăun adevărat! 99 00:09:39,245 --> 00:09:41,162 Un căpcăun adevărat? 100 00:09:52,633 --> 00:09:55,635 Shrek, este o cântare. Trebuie să cânți împreună! 101 00:09:55,803 --> 00:09:58,930 - Nu, mulțumesc. - Vă rog? Voi fi cel mai bun prieten al tău. 102 00:09:59,098 --> 00:10:03,560 De ce presupune să fii cel mai bun prieten al tău eu fac tot ce nu vreau? 103 00:10:03,728 --> 00:10:06,062 Te rog, Felicia, nu la urechea lui tati. 104 00:10:06,230 --> 00:10:07,480 Mă scuzați, domnule Shrek? 105 00:10:07,648 --> 00:10:09,816 Ai putea să faci asta vuietul tău căpcăun pentru fiul meu? 106 00:10:09,984 --> 00:10:11,484 Este un mare, mare fan. 107 00:10:11,652 --> 00:10:12,777 Faceți hohote. 108 00:10:12,945 --> 00:10:15,739 Știi, aș prefera să nu. Este ziua de naștere a copiilor mei. 109 00:10:15,906 --> 00:10:17,907 - Faceţi hohote. - Dragă? 110 00:10:18,075 --> 00:10:19,409 De ce nu te duci să verifici tortul? 111 00:10:19,577 --> 00:10:22,954 - Sigur. - Și nu uita de lumânări. 112 00:10:23,122 --> 00:10:24,122 Stai nemiscat. 113 00:10:24,290 --> 00:10:26,291 Mulțumesc pentru pantaloni, Muffin Man. 114 00:10:26,459 --> 00:10:29,336 Întotdeauna mi-am dorit băieți! Da-ha! Amețită-te! 115 00:10:29,503 --> 00:10:30,879 - Domnule Shrek. - Bună, Shrek! 116 00:10:31,047 --> 00:10:32,881 Prajitura ta. Voila! 117 00:10:34,008 --> 00:10:37,218 - Ce ar trebui să fie? - Acesta este Sprinkles căpcăunul! 118 00:10:37,386 --> 00:10:39,763 Nu e drăguț? Arată exact ca tine. 119 00:10:39,930 --> 00:10:42,182 Dar fericit. Este o petrecere, Shrek. Trebuie să te înveselești! 120 00:10:42,350 --> 00:10:43,933 Sunt într-o dispoziție grozavă, de fapt. 121 00:10:44,101 --> 00:10:46,978 - Oh, o să mă ling un curcubeu! - Măgar! 122 00:10:47,146 --> 00:10:48,313 Atâta timp cât nu faci nimic, 123 00:10:48,481 --> 00:10:49,939 ce zici de unul dintre aceia faimosul Shrek urlă? 124 00:10:50,107 --> 00:10:52,651 - Faceţi hohote. - Lasă-mă să te înțeleg, Butter Pants. 125 00:10:52,818 --> 00:10:55,362 Un căpcăun răcnește doar când este supărat. 126 00:10:55,529 --> 00:10:57,614 Nu vrei să mă vezi supărată, nu-i așa? 127 00:10:57,782 --> 00:10:59,074 Fă-o. 128 00:11:00,493 --> 00:11:02,369 Țineți-l împreună. Ține-l împreună. 129 00:11:02,536 --> 00:11:04,621 Tati, scapă. Fă ceva. 130 00:11:04,789 --> 00:11:06,081 Oh, bine. 131 00:11:06,248 --> 00:11:09,751 - Ce sa întâmplat cu tortul? - Aveţi încredere în mine. Este o îmbunătățire. 132 00:11:09,919 --> 00:11:11,503 - L-ai lins! - Nu. 133 00:11:11,671 --> 00:11:14,547 Doar pentru că ești un căpcăun, nu înseamnă că trebuie să mănânci ca unul. 134 00:11:14,715 --> 00:11:17,008 Se pare că ai uitat lumânările! 135 00:11:17,176 --> 00:11:19,427 OK, doar uită-te la tort. Mă duc să le iau. 136 00:11:19,595 --> 00:11:20,887 Vezi tortul? 137 00:11:21,514 --> 00:11:23,682 - Unde e tortul?! - Am mâncat tortul. 138 00:11:23,849 --> 00:11:24,933 - Da. - Ce? 139 00:11:25,101 --> 00:11:26,351 Nu, nu plânge. 140 00:11:26,519 --> 00:11:29,020 Hei! te cred i-a promis fiului meu un vuiet. 141 00:11:29,188 --> 00:11:30,605 - Faceţi hohote. - Hohot. 142 00:11:30,773 --> 00:11:33,066 - Nu-mi place. - Porci, avem nevoie de o altă prăjitură. 143 00:11:33,234 --> 00:11:36,069 - Am mâncat celelalte prăjituri. - Un hohot, omule. 144 00:11:36,237 --> 00:11:38,655 Hei, tuturor! Shrek va scoate faimosul său vuiet de căpcăun! 145 00:11:38,823 --> 00:11:41,533 Nu acum, măgarule. Porci, există cupcakes? 146 00:11:41,701 --> 00:11:43,576 - Le-am mâncat și noi. - Au acadele. 147 00:11:43,744 --> 00:11:44,911 Nu, le-am mâncat. 148 00:11:45,079 --> 00:11:47,789 - Nu ai împărtășit? - Păi nu ai împărțit cornurile! 149 00:11:47,957 --> 00:11:50,959 - Totul va fi bine. - Shrek, ce se întâmplă? 150 00:11:51,127 --> 00:11:53,086 - Haide, Shrek, fanii tăi așteaptă! - Faceţi hohote. 151 00:11:54,880 --> 00:11:56,548 Avem nevoie de tort! 152 00:11:57,883 --> 00:12:00,218 Tort! Tort! Tort! 153 00:12:15,276 --> 00:12:16,359 Te iubesc, tati. 154 00:12:16,527 --> 00:12:19,237 Toată lumea, am găsit un alt tort! 155 00:12:20,573 --> 00:12:22,615 Shrek? Eşti în regulă? 156 00:12:50,352 --> 00:12:53,563 - De necrezut. - Povestește-mi despre asta! Sătenii aceia... 157 00:12:53,731 --> 00:12:57,066 Nu vorbesc despre săteni, Shrek. vorbesc despre tine. 158 00:12:57,234 --> 00:13:00,236 Chiar așa vrei să-ți amintești prima zi de naștere a copiilor? 159 00:13:00,404 --> 00:13:04,407 - Oh, grozav. Deci totul este vina mea? - Da. Dar știi ce? 160 00:13:04,575 --> 00:13:06,618 Să vorbim despre asta dupa petrecere, acasa. 161 00:13:06,786 --> 00:13:09,496 Te referi la marginea drumului atractia in care traim? 162 00:13:09,663 --> 00:13:14,167 Pas chiar sus! Vezi căpcăunul dansator! Nu vă faceți griji! Nu va musca! 163 00:13:14,335 --> 00:13:18,505 Am fost un căpcăun. Acum sunt doar o glumă verde vesel! 164 00:13:18,672 --> 00:13:22,967 OK, OK, poate că nu ești căpcăunul care erai. 165 00:13:23,135 --> 00:13:24,844 Dar poate că nu este un lucru atât de rău. 166 00:13:25,012 --> 00:13:28,681 Nu m-aș aștepta să înțelegi. Nu e ca și cum ai fi un căpcăun adevărat. 167 00:13:28,849 --> 00:13:31,142 Ți-ai petrecut jumătate din viață într-un palat. 168 00:13:31,310 --> 00:13:33,853 Și cealaltă jumătate închis într-un turn. 169 00:13:35,314 --> 00:13:39,317 Uite, tot ce vreau este ca lucrurile să meargă înapoi la felul în care erau înainte! 170 00:13:39,485 --> 00:13:44,239 Când sătenii se temeau de mine, și aș putea face o baie de noroi în liniște. 171 00:13:44,406 --> 00:13:47,992 Când am putut să fac ce am vrut, cand am vrut sa o fac! 172 00:13:48,160 --> 00:13:51,538 Când lumea avea sens! 173 00:13:51,705 --> 00:13:54,374 Adică înapoi înaintea ta m-ai salvat din Forța Dragonului? 174 00:13:54,542 --> 00:13:55,917 Exact! 175 00:14:01,757 --> 00:14:06,010 Shrek, ai trei copii frumoși, 176 00:14:06,178 --> 00:14:08,346 o soție care te iubește, 177 00:14:08,514 --> 00:14:12,559 prieteni care te adoră. Ai totul. 178 00:14:15,020 --> 00:14:19,399 De ce este singura persoană cine nu poate vedea ca esti tu? 179 00:14:40,212 --> 00:14:41,880 E doar grozav. 180 00:14:49,722 --> 00:14:51,723 Dacă ea crede că o voi face furișează-te acolo și cere scuze, 181 00:14:51,724 --> 00:14:52,307 Dacă ea crede că o voi face furișează-te acolo și cere scuze, 182 00:14:52,474 --> 00:14:52,724 ea mai are în acțiune. Ea nu este șefa mea. 183 00:14:52,725 --> 00:14:55,727 ea mai are în acțiune. Ea nu este șefa mea. 184 00:14:55,895 --> 00:14:59,731 Sunt un căpcăun și nu îmi voi cere scuze pentru a te comporta ca unul. 185 00:14:59,899 --> 00:15:04,235 Ajutor, va rog! Cineva, oricine, ajută-mă! 186 00:15:04,403 --> 00:15:06,154 Vă rog, ajutați! 187 00:15:06,614 --> 00:15:08,197 Vă rog, ajutați! 188 00:15:08,574 --> 00:15:10,366 sunt blocat! Ajutor! 189 00:15:10,534 --> 00:15:12,368 Oh, te rog, ajutor! 190 00:15:12,536 --> 00:15:15,330 Cineva, oricine! Ajutați-mă! 191 00:15:15,497 --> 00:15:19,000 Durerea! pot vedea o lumină strălucitoare. Un tunel! 192 00:15:19,919 --> 00:15:21,628 bunica? Eşti tu? 193 00:15:21,795 --> 00:15:23,171 Da, eu sunt, bunicuță. 194 00:15:23,339 --> 00:15:26,925 Un căpcăun! Vă rog, domnule căpcăun, te rog nu ma manca! 195 00:15:27,092 --> 00:15:28,635 Nu te voi mânca. 196 00:15:28,802 --> 00:15:32,096 Dar tu ești un căpcăun... nu-i așa? 197 00:15:32,264 --> 00:15:35,099 Da, ei bine, eu... eram înainte. 198 00:15:35,267 --> 00:15:37,685 Uită-te, mută-te sau fii zdrobit. 199 00:15:37,853 --> 00:15:39,854 Deci nu o să mă mănânci? 200 00:15:40,022 --> 00:15:44,859 Nu, mulțumesc. Aveam deja un castron mare de ciudat cu degetele creț la micul dejun. 201 00:15:46,278 --> 00:15:49,238 Așteaptă! Care este graba ta? Unde te duci? 202 00:15:49,406 --> 00:15:50,406 Nicăieri. 203 00:15:50,574 --> 00:15:53,242 Ce coincidență! Pur și simplu mă îndreptam în acest sens. 204 00:15:53,410 --> 00:15:57,914 Dar, serios, lasă-mă să te dau o plimbare. insist. 205 00:15:58,082 --> 00:16:02,460 Haide. Este cel puțin ce pot face după tot ce ai făcut pentru mine. 206 00:16:04,046 --> 00:16:05,546 Am un șobolan fierbinte care gătește. 207 00:16:07,508 --> 00:16:11,177 În regulă! Te pot interesa într-o alunecare de noroi? Limac și tonic? 208 00:16:11,345 --> 00:16:14,305 O libație lichidă pentru a ușura această frustrare? 209 00:16:14,473 --> 00:16:18,768 - Eyeball-tini? - Ei bine, poate doar una. 210 00:16:19,687 --> 00:16:23,690 Deci centaurul spune: — Nu asta e jumătatea despre care vorbesc. 211 00:16:24,733 --> 00:16:27,443 Trebuie să spun, Shrek, te invidiez. 212 00:16:27,611 --> 00:16:30,947 Să trăiești viața unui căpcăun... fara griji, fara responsabilitati. 213 00:16:31,115 --> 00:16:33,866 Ești liber să jefuiești și terorizați după bunul plac. 214 00:16:34,034 --> 00:16:37,328 - Liber? E un râs. - Oh da? 215 00:16:37,913 --> 00:16:43,084 Uneori mi-aș dori să am doar o zi să te simți din nou ca un adevărat căpcăun. 216 00:16:43,252 --> 00:16:44,377 De ce nu ai spus așa? 217 00:16:44,545 --> 00:16:47,714 Tranzacțiile magice sunt specialitatea mea! 218 00:16:47,881 --> 00:16:51,592 Mare. Alături de mimi, magicienii sunt oamenii mei preferați. 219 00:16:52,553 --> 00:16:54,053 Stai. 220 00:16:54,221 --> 00:16:57,390 „Rege pentru o lună”. — Cavaler pentru o săptămână. 221 00:17:00,769 --> 00:17:02,770 Căpcăun pentru o zi. 222 00:17:04,398 --> 00:17:06,441 Gândește-te la asta, Shrek. De temut și de urât. 223 00:17:06,608 --> 00:17:07,650 Vei fi, de genul, „Răuit!” 224 00:17:07,818 --> 00:17:11,404 Iar sătenii vor spune: „Ia departe! Este Shrek! Mi-e atât de frică de el!" 225 00:17:11,572 --> 00:17:14,949 Ar fi exact ca în vremurile bune, când mlaștina ta era castelul tău. 226 00:17:15,117 --> 00:17:20,747 - Când lumea avea sens. - În regulă, care-i problema? 227 00:17:20,914 --> 00:17:24,584 Captură? Nu. Nu există nicio captură. Fără capturi, într-adevăr. 228 00:17:24,752 --> 00:17:26,836 Adică, e ceva. Lucru mic. Nimic. Un mic lucru. 229 00:17:27,004 --> 00:17:30,006 Bine, știam asta. Deci ce vrei? 230 00:17:30,174 --> 00:17:32,008 - O zi. - O zi. 231 00:17:32,176 --> 00:17:33,217 Șobolanul este gata! 232 00:17:34,762 --> 00:17:37,930 Pentru ca magia să funcționeze, trebuie da ceva pentru a primi ceva. 233 00:17:38,098 --> 00:17:41,017 În acest caz, trebuie da o zi pentru a primi o zi. Asta e tot. 234 00:17:41,185 --> 00:17:43,895 Nu pot doar să ridic și părăsesc familia mea. 235 00:17:44,063 --> 00:17:47,732 Dar asta e cea mai bună parte, Shrek! Este un contract magic. 236 00:17:47,900 --> 00:17:49,734 Nimeni nu va ști măcar că ai plecat. 237 00:17:49,902 --> 00:17:55,698 Și până se va termina această zi, te vei simți ca un căpcăun schimbat. 238 00:17:56,658 --> 00:17:58,659 Totuși, nu știu. 239 00:17:58,827 --> 00:18:02,371 Hei, nicio problemă. Uită de asta, nu mare D. Nu contează. 240 00:18:02,539 --> 00:18:05,041 Îți place carnea albă sau carnea întunecată? 241 00:18:06,293 --> 00:18:09,295 Deci la ce zi ar trebui să renunț? 242 00:18:09,463 --> 00:18:12,340 Nu știu, în orice zi. O zi din trecutul tău. 243 00:18:12,508 --> 00:18:14,926 O zi în care ai avut gripă? O zi în care ai pierdut un animal de companie? 244 00:18:15,094 --> 00:18:17,512 O zi ceva amestecat și-a înfipt nasul acolo unde nu era locul 245 00:18:17,679 --> 00:18:19,305 distrugându-ți afacerea si iti distrugi viata?! 246 00:18:22,976 --> 00:18:24,435 Doar pentru un exemplu. 247 00:18:24,603 --> 00:18:26,354 Ce zici de ziua în care l-am întâlnit pe Donkey? 248 00:18:26,522 --> 00:18:29,023 Acum, există o zi Aș vrea să iau înapoi. 249 00:18:29,650 --> 00:18:31,192 Nu știu cine este. 250 00:18:32,027 --> 00:18:34,612 Știu. Ce zici de o zi nici nu ti-ai aminti? 251 00:18:34,780 --> 00:18:36,989 Ca într-o zi în care erai copil. 252 00:18:37,157 --> 00:18:42,411 - Un copil nevinovat, fără minte. - Luați oricare dintre acele zile pe care le doriți. 253 00:18:42,579 --> 00:18:46,958 - Ia-le pe toate pentru tot ce-mi pasă. - Oh, doar unul va face. 254 00:18:48,335 --> 00:18:51,003 OK, bine. Este o zi din copilăria ta. 255 00:18:51,171 --> 00:18:54,799 Presupun că nu e nimic în neregulă cu dorința de puțin timp pentru mine. 256 00:18:54,967 --> 00:18:56,509 Doar 24 de ore mici. 257 00:18:56,677 --> 00:18:58,761 - Sunt încă propriul meu căpcăun! - Da, tu esti! 258 00:18:58,929 --> 00:19:01,180 Nu am avut niciodată nevoie să întreb pentru permisiunea oricui înainte. 259 00:19:01,348 --> 00:19:04,016 Deci de ce să încep acum? 260 00:19:12,693 --> 00:19:14,152 Haide, Shrek. 261 00:19:14,319 --> 00:19:15,862 Semnează-l! 262 00:19:16,947 --> 00:19:18,406 Haide, Shrek. 263 00:19:19,533 --> 00:19:21,075 Semnează, Shrek! Semnează-l! 264 00:19:23,036 --> 00:19:24,078 L-ai semnat. 265 00:19:24,246 --> 00:19:27,039 Deci, spune-mi. Ce se întâmplă acum? 266 00:19:27,207 --> 00:19:28,875 O zi plăcută. 267 00:19:46,852 --> 00:19:49,270 Cred că am căzut pe chei. 268 00:19:49,438 --> 00:19:51,022 Sunt 40 de copii în acel pantof, 269 00:19:51,190 --> 00:19:53,733 motiv pentru care nevăstuica merge pop până în ziua de azi. 270 00:19:53,901 --> 00:19:54,942 Oh, grozav. 271 00:19:55,110 --> 00:19:57,612 În timp ce trecem peste râu si prin padure... 272 00:19:57,779 --> 00:19:58,821 Căpcăunul! 273 00:20:22,304 --> 00:20:24,096 Omoară căpcăunul! Omoară căpcăunul! 274 00:21:17,484 --> 00:21:20,444 Aceasta este partea în care fugi! 275 00:21:42,009 --> 00:21:44,510 Sigur este grozav să fii dorit din nou. 276 00:21:45,846 --> 00:21:47,346 Frumos. 277 00:21:56,023 --> 00:21:57,398 Fiona? 278 00:22:07,576 --> 00:22:09,076 Oh, nu. 279 00:22:23,050 --> 00:22:24,717 Casa mea. 280 00:22:26,053 --> 00:22:27,386 Fiona! 281 00:22:29,556 --> 00:22:32,391 Fiona! Ești acolo?! 282 00:23:10,097 --> 00:23:12,264 În regulă, Rumpel! 283 00:23:12,933 --> 00:23:15,434 Asta nu a făcut parte din afacere! 284 00:23:18,772 --> 00:23:20,272 Rumpel! 285 00:23:41,670 --> 00:23:43,712 Căpcăun! 286 00:23:44,798 --> 00:23:48,134 Mai avem unul, doamnelor! Ia-l! 287 00:23:49,678 --> 00:23:51,345 Cine eşti tu?! 288 00:23:51,513 --> 00:23:53,514 Ce faci în mlaștina mea? 289 00:23:59,771 --> 00:24:01,981 Pare un făcător de probleme! 290 00:24:14,536 --> 00:24:15,828 Răspândiți-le! 291 00:24:18,039 --> 00:24:20,166 Bună treabă, doamnelor! 292 00:24:27,716 --> 00:24:32,011 Vrăjitoarele faceți o mare greșeală! Îmi cunosc drepturile! 293 00:24:32,179 --> 00:24:34,513 Ai dreptul să taci din gură! 294 00:24:54,367 --> 00:24:57,870 Măgar, oprește-te cu cântatul, vrei? 295 00:24:58,705 --> 00:25:00,039 Măgar! 296 00:25:09,382 --> 00:25:11,884 Măgar, unde sunt? Ce se întâmplă? 297 00:25:12,052 --> 00:25:15,221 Liniște acolo jos! Oh, urăsc melodia asta. 298 00:25:21,937 --> 00:25:24,730 conduc, deci mă ocup de muzică. 299 00:25:25,899 --> 00:25:28,734 Vrăjitoarele vă veți decide? 300 00:25:37,536 --> 00:25:41,121 Măgar? Ce se întâmplă? Știi unde este Fiona? 301 00:25:41,748 --> 00:25:44,458 Taci, căpcăun! O să mă prinzi am probleme și am nevoie de această slujbă. 302 00:25:44,626 --> 00:25:46,293 Nu mă întorc la muncă pentru Old MacDonald. 303 00:25:46,461 --> 00:25:49,255 Spune-mi să E-I-E-I-O. "E-I-E-I-Nu!" Asta am spus. 304 00:25:49,422 --> 00:25:53,133 Unde sunt bebelușii mei? Și unde este soția ta, Dragon? 305 00:25:53,301 --> 00:25:56,136 Uite, cred că m-ai încurcat cu un alt măgar vorbitor. 306 00:25:56,304 --> 00:25:57,680 Nu te-am mai văzut până acum în viața mea. 307 00:25:57,847 --> 00:26:00,432 Nu m-ai văzut niciodată? Haide, măgarule! 308 00:26:00,600 --> 00:26:02,768 Și cum faci îmi știi numele oricum? 309 00:26:02,936 --> 00:26:05,813 Sunt eu, Shrek. Cel mai bun prieten al tău? 310 00:26:06,481 --> 00:26:07,898 Prieteni un măgar și un căpcăun? 311 00:26:08,066 --> 00:26:10,317 Asta e cel mai mult lucru ridicol pe care l-am auzit vreodată! 312 00:26:13,154 --> 00:26:15,656 Poți măcar să-mi spui unde ma duc? 313 00:26:15,824 --> 00:26:18,993 În același loc în care se află fiecare căpcăun. Către Rumpelstiltskin. 314 00:26:19,786 --> 00:26:22,871 - Stiltskin! - Am zis linistit! 315 00:26:30,297 --> 00:26:33,007 Oh, nu. 316 00:26:44,311 --> 00:26:46,979 E timpul să se prăbușească! 317 00:26:47,147 --> 00:26:51,483 Puneți pariurile! Puneți pariurile! Începem cu tot de suite! 318 00:26:51,693 --> 00:26:52,693 Da! 319 00:26:55,822 --> 00:26:57,197 Gingy? 320 00:27:01,161 --> 00:27:02,995 Snap gingy! 321 00:27:05,582 --> 00:27:06,624 Există unul! 322 00:27:06,791 --> 00:27:08,500 Dezgustător, căpcăun murdar! 323 00:27:09,169 --> 00:27:10,419 Monstru oribil! 324 00:27:10,587 --> 00:27:12,212 Făptură murdară, murdară! 325 00:27:12,380 --> 00:27:14,673 Creatură dezgustătoare! 326 00:27:40,742 --> 00:27:42,451 Mută-l! 327 00:27:59,552 --> 00:28:02,304 Nu-ți face griji, măgarule. O să ne recuperez viețile. 328 00:28:02,472 --> 00:28:05,641 Da, corect. Pune puțin muștar pe al meu, căpitane Nebun! 329 00:28:42,762 --> 00:28:44,596 Domnul Stiltskin? 330 00:28:46,641 --> 00:28:48,767 Ai un alt client. 331 00:28:49,144 --> 00:28:51,645 - Wolfie! - Da, domnule Stiltskin. 332 00:28:51,813 --> 00:28:53,647 Adu-mi peruca mea de afaceri. 333 00:28:53,815 --> 00:28:56,024 Domnule Stiltskin, vă rog! 334 00:28:58,945 --> 00:29:01,405 - Bine, du-te. - Te rog fă-mă un băiat adevărat! 335 00:29:01,573 --> 00:29:04,950 Pleacă de aici! Termenii sunt in detalii, balsa boy. 336 00:29:05,118 --> 00:29:07,870 Sayonara, termite! Salut, acnee! 337 00:29:08,455 --> 00:29:09,788 Stiltskin! 338 00:29:11,166 --> 00:29:12,249 Shrek! 339 00:29:14,210 --> 00:29:15,669 Iată-l! 340 00:29:16,671 --> 00:29:18,088 Atât de aproape! 341 00:29:18,840 --> 00:29:21,800 Te-am așteptat! 342 00:29:22,677 --> 00:29:25,179 Doamnelor, acesta este tipul 343 00:29:25,346 --> 00:29:28,724 asta a făcut posibil toate acestea! 344 00:29:29,809 --> 00:29:32,352 Deci, spune-mi, ce mai faci te bucuri de ziua ta? 345 00:29:32,520 --> 00:29:35,647 Bine, Rumpel, ce se întâmplă? Ce-ai făcut? 346 00:29:35,815 --> 00:29:38,984 Nu, Shrek, nu este ceea ce am făcut. Este ceea ce ai făcut. 347 00:29:39,152 --> 00:29:42,946 Mulțumesc vouă, Regelui și Reginei mi-au semnat regatul lor. 348 00:29:43,114 --> 00:29:44,531 Nu ar face asta niciodată. 349 00:29:44,699 --> 00:29:49,328 Ar face-o dacă le-aș promis toate problemele lor ar dispărea. 350 00:29:50,830 --> 00:29:53,165 Și apoi au dispărut! 351 00:30:02,509 --> 00:30:03,884 Ar fi făcut orice 352 00:30:04,052 --> 00:30:06,178 dacă s-ar fi gândit că ar fi pune capăt blestemului fiicei lor. 353 00:30:06,346 --> 00:30:08,722 Am pus capăt blestemului Fionei! 354 00:30:08,890 --> 00:30:12,226 Cum ai putut când nu ai existat niciodată? 355 00:30:12,393 --> 00:30:15,395 Mai bine începeți să aveți sens, omule murdar! 356 00:30:15,563 --> 00:30:17,856 Iată, lasă-mă să-ți explic! 357 00:30:18,024 --> 00:30:22,361 Mi-ai dat o zi din trecutul tău, o zi de care nici nu ți-ai amintit. 358 00:30:22,529 --> 00:30:26,740 O zi în care ai fost un copil nevinovat, fără minte. 359 00:30:30,370 --> 00:30:31,954 Ai luat ziua în care m-am născut. 360 00:30:32,121 --> 00:30:35,123 Nu, Shrek. Mi-ai dat-o. 361 00:30:35,291 --> 00:30:38,836 Bucură-te de asta cât poți, Stiltskin, pentru că când se termină această zi... 362 00:30:39,003 --> 00:30:41,713 Dar nu ai auzit partea cea mai bună. 363 00:30:41,881 --> 00:30:47,594 Din moment ce nu te-ai născut niciodată, o dată această zi se apropie de sfârșit, la fel și tu. 364 00:30:51,641 --> 00:30:53,267 Unde este Fiona? 365 00:30:53,977 --> 00:30:55,185 Unde este familia mea? 366 00:30:55,353 --> 00:30:58,564 Micul căpcăun prostesc. Nu înțelegi, nu-i așa? 367 00:30:58,731 --> 00:31:01,275 Vezi tu, nu te-ai născut niciodată. 368 00:31:01,442 --> 00:31:03,569 Nu ai întâlnit-o niciodată pe Fiona. 369 00:31:03,736 --> 00:31:07,322 Copiii tăi nu există. 370 00:31:10,201 --> 00:31:13,412 Cum este asta pentru un paradox metafizic? 371 00:31:15,248 --> 00:31:17,666 Se pare că ai primit exact ce iti doreai! 372 00:31:18,668 --> 00:31:21,920 - Ziua căpcăunului fericită! - Rumpel! 373 00:31:23,923 --> 00:31:25,215 Luați-l, vrăjitoare! 374 00:31:35,727 --> 00:31:38,979 Știi ce ar ajuta moralul pe aici? Vineri flip-flop. 375 00:31:39,147 --> 00:31:41,815 Picioarele să fie confortabile cu briza pe degetele de la picioare. 376 00:31:48,823 --> 00:31:50,490 Hai, fetelor! 377 00:32:01,127 --> 00:32:04,838 Încuie toate ușile, vrăjitoare fără valoare! Fă-o! 378 00:32:07,634 --> 00:32:09,259 Mă întorc imediat, măgarule! 379 00:32:09,427 --> 00:32:12,846 Nu te cunosc! Nu-l cunosc! 380 00:32:32,325 --> 00:32:34,326 Mă bucur că nu sunt tu. 381 00:32:38,998 --> 00:32:40,332 Ajutați-mă! Ajutor! 382 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 Ajutor! 383 00:32:51,010 --> 00:32:52,552 Nu, nu mingea mea frumoasă! 384 00:32:57,016 --> 00:32:58,850 Ai grijă! 385 00:33:11,072 --> 00:33:12,030 Wolfie? 386 00:33:12,198 --> 00:33:14,533 Peruca mea supărată. 387 00:33:23,084 --> 00:33:23,333 Ajutor! Am fost răpit de un căpcăun deranjat, dezechilibrat! 388 00:33:23,334 --> 00:33:26,545 Ajutor! Am fost răpit de un căpcăun deranjat, dezechilibrat! 389 00:33:26,713 --> 00:33:28,130 Măgar! Pleacă de pe mine! 390 00:33:28,297 --> 00:33:31,216 Privește-l cu copitele tale ascuțite! 391 00:33:38,266 --> 00:33:39,891 - Doar ia-mi portofelul! - Hei! 392 00:33:40,059 --> 00:33:42,060 Sunt un pui de somn! 393 00:33:42,687 --> 00:33:43,854 Cruzime împotriva animalelor! Ajutor! 394 00:33:44,022 --> 00:33:46,106 Trebuie să te calmezi! 395 00:33:46,274 --> 00:33:47,441 Sunt prietenul tău. 396 00:33:48,192 --> 00:33:50,277 Nu o să te rănesc, bine? 397 00:33:51,237 --> 00:33:53,113 Bun. O să-mi dau drumul... 398 00:33:53,281 --> 00:33:55,741 ... corect... acum. 399 00:33:55,908 --> 00:33:58,452 Vă rog! Mănâncă-mi fața ultimul! Trimite-mi copitele mamei mele! 400 00:33:58,619 --> 00:34:01,079 Măgar! Trebuie să ai încredere în mine. 401 00:34:01,247 --> 00:34:03,832 - De ce să am încredere în tine? - Pentru ca... 402 00:34:04,000 --> 00:34:06,084 Pentru ca... 403 00:34:09,756 --> 00:34:11,089 OK. 404 00:34:48,920 --> 00:34:53,173 Amenda! Daţi-i drumul! Fugi! Cine are nevoie de tine? 405 00:35:26,707 --> 00:35:29,376 Nu am văzut niciodată un căpcăun plângând. 406 00:35:34,882 --> 00:35:36,591 nu plâng. 407 00:35:36,759 --> 00:35:38,802 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. Plâng tot timpul. 408 00:35:38,970 --> 00:35:41,888 Mă gândesc doar la bunica mea, sau gândindu-mă la pui de pisoi, 409 00:35:42,056 --> 00:35:46,393 sau bunica mea sărutând un pui de pisoi, sau un mic pui de pisicuță bunicuță. 410 00:35:47,728 --> 00:35:50,689 - E atât de trist. - Am spus, nu plâng! 411 00:35:50,857 --> 00:35:52,732 Ia-o ușor, încerc doar să ajut. 412 00:35:52,900 --> 00:35:54,734 Nu e treaba mea de ce ești supărat. 413 00:35:55,736 --> 00:35:57,070 Apropo, de ce ești supărat? 414 00:35:57,238 --> 00:36:00,115 Am fost păcălit să semnez ceva Nu ar fi trebuit. 415 00:36:00,283 --> 00:36:02,576 Te-ai înscris la unul dintre ele pe timp partajat, nu? 416 00:36:02,743 --> 00:36:05,412 Nu. Am semnat asta. 417 00:36:06,080 --> 00:36:08,582 Nu ar trebui să semnezi niciodată un contract cu Rumpelstiltskin! 418 00:36:08,749 --> 00:36:10,083 Da, am înțeles asta. 419 00:36:10,251 --> 00:36:12,252 - Amprenta lui mică este vicleană. - Știu. 420 00:36:12,420 --> 00:36:14,754 - Clauzele lui de ieșire sunt furtive. - Da, eu... 421 00:36:15,590 --> 00:36:18,049 - Ce ai spus? - Vorbesc despre clauza de ieșire. 422 00:36:18,217 --> 00:36:19,384 Cândva, trebuia să-i ghiciți numele, 423 00:36:19,552 --> 00:36:21,469 dar acum toată lumea știe cine este Rumpelstiltskin. 424 00:36:21,637 --> 00:36:23,263 Măgar, am citit literele mici. 425 00:36:23,431 --> 00:36:25,765 Nu e nimic despre o clauză de ieșire aici. 426 00:36:25,933 --> 00:36:27,851 Ei bine, nu te așteptai la el să-ți fie ușor. 427 00:36:28,019 --> 00:36:30,270 Aici, permiteți-mi să vă arăt cum se face. 428 00:36:30,438 --> 00:36:31,938 Nu am petrecut tot acest timp în jurul lor vrăjitoare 429 00:36:32,106 --> 00:36:33,773 fără să apuce câteva trucuri. 430 00:36:33,941 --> 00:36:36,151 Micul tău creier de căpcăun nu putea începe să înțeleagă 431 00:36:36,319 --> 00:36:38,612 complexitatea a abilităților mele poligonice de pliere. 432 00:36:38,779 --> 00:36:40,030 ce faci? 433 00:36:40,198 --> 00:36:43,283 Hei, nu pot să-mi pun origami dacă nu te dai înapoi. 434 00:36:43,451 --> 00:36:46,745 Multumesc. OK, iată ce tu trebuie sa fac. Îndoiți această bucată aici, 435 00:36:46,913 --> 00:36:49,289 face ca această scrisoare să se potrivească aici, adu acest colt aici, 436 00:36:49,457 --> 00:36:53,627 și dacă o faci corect, iti va arata ce sa faci. Acolo! 437 00:36:53,794 --> 00:36:56,129 — Încearcă Lou's Bliss. 438 00:36:59,133 --> 00:37:00,175 Cine este Lou? 439 00:37:00,343 --> 00:37:02,135 Dă-mi asta! 440 00:37:07,475 --> 00:37:09,517 „Sărutul iubirii adevărate”. 441 00:37:11,812 --> 00:37:14,314 Mai întâi trebuie să mă duci la cină. 442 00:37:15,149 --> 00:37:18,318 „Conform legii basmului, dacă nu sunt pe deplin mulțumit, 443 00:37:18,486 --> 00:37:21,988 sărutul iubirii adevărate va reda prezentul contract nul de drept.” 444 00:37:22,156 --> 00:37:25,659 Măgar, ai făcut-o! Uită-te la tine! 445 00:37:25,826 --> 00:37:30,622 Dacă Fiona și cu mine împărtășim sărutul iubirii adevărate, Îmi voi recupera viața! 446 00:37:30,790 --> 00:37:33,708 BINE! Aceasta nu este o grădină zoologică pentru animale! Deci unde este Fiona asta? 447 00:37:35,336 --> 00:37:36,795 Ei bine, asta e, vezi tu. 448 00:37:37,463 --> 00:37:38,838 Nu știu. 449 00:37:39,006 --> 00:37:41,174 Știi, când pierd ceva, Încerc mereu să-mi revin pe pași. 450 00:37:41,342 --> 00:37:43,677 Deci... unde ai lăsat-o ultima dată? 451 00:37:44,345 --> 00:37:46,513 Ultima dată când am văzut-o, 452 00:37:46,681 --> 00:37:49,349 I-am spus că îmi doresc Nu am salvat-o niciodată. 453 00:37:51,352 --> 00:37:54,479 - Oh, nu. - Shrek? 454 00:37:54,647 --> 00:37:57,232 Shrek! Shrek, stai! Stai, Shrek! 455 00:37:57,400 --> 00:37:59,526 Ce, ești nebun? Acesta este Forța Dragonului! 456 00:37:59,694 --> 00:38:01,611 Ei țin dragoni acolo! 457 00:38:03,489 --> 00:38:04,906 OK, da, bine! Daţi-i drumul! 458 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 O să rămân aici și găsește-ne micul dejun! 459 00:38:18,796 --> 00:38:20,046 Fiona! 460 00:38:55,249 --> 00:38:56,916 Oh, nu. 461 00:39:07,845 --> 00:39:10,138 Dacă nu aș salva-o pe Fiona... 462 00:39:13,100 --> 00:39:14,809 ...atunci cine a facut-o? 463 00:39:25,363 --> 00:39:30,158 Aceasta este favoarea lui Fiona ar trebui să-mi dea în ziua în care ne-am întâlnit. 464 00:39:31,786 --> 00:39:33,828 Este un simbol al iubirii noastre. 465 00:39:34,663 --> 00:39:35,789 Acum mirosi-l! 466 00:39:35,956 --> 00:39:37,832 Hei, omule, murdărește-te favoarea mea de pe fata! 467 00:39:38,000 --> 00:39:41,544 Nasul tău este singura șansă Am de urmărit soția mea, 468 00:39:41,712 --> 00:39:44,297 așa că nu te mai plânge și începe să mirosi. 469 00:39:44,465 --> 00:39:45,924 Miroase! Ia-l! Pleacă, fată! 470 00:39:46,092 --> 00:39:47,801 Arăt ca un câine de sânge pentru tine? 471 00:39:47,968 --> 00:39:50,387 În cazul în care nu ați observat, Sunt un măgar, nu un câine! 472 00:39:50,554 --> 00:39:53,306 Dacă aș fi câine, mi-ar spune câine, nu măgar! 473 00:39:53,474 --> 00:39:54,849 Si inca ceva... 474 00:39:55,851 --> 00:39:57,310 Stai un minut. 475 00:39:57,978 --> 00:39:59,396 Cred că am primit ceva. 476 00:40:00,022 --> 00:40:02,315 - Orice ar fi, e dulce. - Fiona. 477 00:40:02,483 --> 00:40:04,109 Delicios și gustos. 478 00:40:04,276 --> 00:40:06,820 Hei! Asta e sotia mea despre care vorbesti. 479 00:40:08,406 --> 00:40:09,489 Măgar! 480 00:40:13,494 --> 00:40:15,578 Da! Vafe! 481 00:40:15,746 --> 00:40:18,706 Și m-am gândit la Zâna Vafelor a fost doar o poveste de culcare. 482 00:40:19,250 --> 00:40:22,836 Stive lipicioase de aur, deliciu siropos! 483 00:40:23,003 --> 00:40:25,171 Măgar! Nu mânca asta! 484 00:40:25,339 --> 00:40:29,467 Există o grămadă de vafe proaspăt făcute în mijlocul pădurii. 485 00:40:29,635 --> 00:40:31,511 Nu găsești asta un pic suspect? 486 00:40:32,263 --> 00:40:34,431 Oh, tu... Eu sunt doar... Ce ești...? 487 00:40:34,598 --> 00:40:36,558 Măgar rău! Nu trebuie. 488 00:40:36,725 --> 00:40:40,770 Am spus, nu! Nu! Nu! Pleacă de ea. 489 00:40:41,689 --> 00:40:42,730 Ai făcut-o. 490 00:40:49,864 --> 00:40:50,989 Atenţie! 491 00:40:54,118 --> 00:40:55,118 Măgar! 492 00:40:55,286 --> 00:40:57,704 - Eşti în regulă? - Sunt bine. 493 00:40:59,874 --> 00:41:00,957 Măgar. 494 00:41:03,461 --> 00:41:05,044 Ajutor! Ajutați-mă! 495 00:41:05,212 --> 00:41:07,964 Ajutor, Shrek! Ajutor! 496 00:41:31,739 --> 00:41:32,947 Ai grijă la cap. 497 00:41:33,157 --> 00:41:34,491 Hei, este un tip nou! 498 00:41:34,658 --> 00:41:36,784 Uită-te la el, tot îmbrăcat în vesta lui de duminică. 499 00:41:36,952 --> 00:41:38,703 E chiar mic, nu-i așa? 500 00:41:38,871 --> 00:41:40,955 Da. Soarta ne-a eliberat un camarad de arme 501 00:41:41,123 --> 00:41:42,749 și pentru asta suntem recunoscători. Potriviți-l! 502 00:41:42,917 --> 00:41:44,876 - Să mergem, greenie. -Acum, stai putin! 503 00:41:49,840 --> 00:41:51,674 - Hei! - Poftim. 504 00:41:56,972 --> 00:41:59,766 - Bun venit în rezistență. - Rezistență? 505 00:41:59,934 --> 00:42:03,520 Luptăm pentru libertate și căpcăuni peste tot! 506 00:42:12,988 --> 00:42:14,614 Nu știam că putem face asta. 507 00:42:14,782 --> 00:42:17,283 Ajutor! Nu mă poți mânca! Am luat râia! 508 00:42:17,451 --> 00:42:21,913 - Sunt otrăvitoare! Sunt toata lumea... - Îl iau eu! Acest ordin va pleca. 509 00:42:22,081 --> 00:42:24,499 Hei! Încă nu i-am scos măruntaiele. 510 00:42:24,667 --> 00:42:26,834 Crede-mă, nu vrei să mănânc pe acesta. 511 00:42:27,002 --> 00:42:29,045 Cobor lin, dar ieși la luptă! 512 00:42:29,213 --> 00:42:31,297 - Dă drumul! - Nu o înnebuni pe mama. 513 00:42:31,465 --> 00:42:32,549 Cina ta este prietena mea! 514 00:42:32,716 --> 00:42:34,842 - Hai, băieți! - Trebuie să scot măruntaiele! 515 00:42:35,010 --> 00:42:37,011 - Sa întors. - Iată-o. 516 00:42:54,863 --> 00:42:55,947 Fiona! 517 00:42:58,075 --> 00:43:00,159 Sunt atât de fericit că te-am găsit! 518 00:43:08,335 --> 00:43:09,711 Poate ai ratat orientarea, 519 00:43:09,878 --> 00:43:13,381 dar pentru referințe viitoare, spațiul personal este foarte important pentru mine. 520 00:43:14,675 --> 00:43:16,509 Nu știi cine sunt, nu? 521 00:43:16,677 --> 00:43:18,177 Nu. 522 00:43:18,345 --> 00:43:20,346 Brogan, am vești de la Far Far Away. 523 00:43:20,514 --> 00:43:22,682 Adună-i pe ceilalți și ne întâlnim în camera de război. 524 00:43:22,850 --> 00:43:25,351 Gretched, asigură-te că toată lumea este pregătit să se mute în seara asta. 525 00:43:25,519 --> 00:43:27,478 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Ce este? 526 00:43:27,646 --> 00:43:32,191 OK, știu că nu ține minte, dar... 527 00:43:32,359 --> 00:43:34,444 ... suntem casatoriti. Ascultă-mă. 528 00:43:34,612 --> 00:43:37,363 Și la petrecerea aniversară cu niste porci si o marioneta, 529 00:43:37,531 --> 00:43:38,948 sătenii mă doreau să-și semneze furcile, 530 00:43:39,116 --> 00:43:41,159 și băiatul ăsta tot spunea: „Fă urletul”. 531 00:43:41,327 --> 00:43:43,745 Apoi am lovit prajiturile pe care le porcii au mâncat și următorul lucru pe care l-am știut, 532 00:43:43,912 --> 00:43:46,247 măgarul meu a căzut în gaura ta de vafe. 533 00:43:48,792 --> 00:43:51,294 Corect? Cine e cu mine? 534 00:43:53,047 --> 00:43:55,673 Cred că trebuie să-l fi lovit cu piciorul mai greu decât credeam. 535 00:43:55,841 --> 00:43:58,051 Fiona, trebuie să... 536 00:43:59,553 --> 00:44:02,055 Vrăjitoare! În regulă, toată lumea, cunoști burghiul! 537 00:44:02,222 --> 00:44:04,057 - Fiona! - Vrăjitoare! Oh, nu! 538 00:44:04,224 --> 00:44:06,309 - Vrăjitoare! Vrăjitoare! - Hai, acum. 539 00:44:35,214 --> 00:44:38,007 Fiona, asta e a treia patrulă astăzi. Nu ne putem ascunde pentru totdeauna. 540 00:44:38,175 --> 00:44:41,761 Crede-mă, Brogan. După seara asta, nu va trebui. 541 00:44:43,347 --> 00:44:46,516 - Asta-i sotia ta? - Asta e sotia mea. 542 00:44:46,934 --> 00:44:49,977 Ei bine, văd cine poartă zale in familia ta! 543 00:44:53,148 --> 00:44:58,152 Unora le place să se uite la pahar ca... ca pe jumătate goală. 544 00:44:58,320 --> 00:45:02,323 Mie, îmi place să-l privesc ca pe jumătate plin. 545 00:45:03,158 --> 00:45:06,285 Am plecat de jos sus, doamnelor. 546 00:45:06,453 --> 00:45:09,580 Dar nu suntem doar un imperiu. 547 00:45:10,124 --> 00:45:11,374 Suntem o familie. 548 00:45:12,376 --> 00:45:16,129 Toată lumea are prăjitura lui? Cupcake, cupcake? Bun. Da? Baba? 549 00:45:16,296 --> 00:45:17,296 Bun. 550 00:45:17,464 --> 00:45:20,675 Da, știi, avem pune deoparte o mulțime de căpcăuni. 551 00:45:20,843 --> 00:45:25,012 Și așa unul a scăpat. Cui îi pasă? Nu e mare lucru. 552 00:45:25,514 --> 00:45:27,598 Nu contează pentru mine. 553 00:45:27,766 --> 00:45:30,518 Nu e ca și cum ar fi sfârșitul lumii. 554 00:45:31,687 --> 00:45:34,605 În afară de... lucru amuzant. 555 00:45:34,773 --> 00:45:38,276 Acum că mă gândesc la asta, căpcăunul care a scăpat este Shrek! 556 00:45:38,444 --> 00:45:41,279 Și dacă împarte un sărut cu Fiona la răsărit, 557 00:45:41,447 --> 00:45:44,615 este sfârșitul lumii! Lumea noastră! 558 00:45:44,783 --> 00:45:46,659 Imperiul meu! 559 00:45:50,205 --> 00:45:52,665 Dar, după cum spuneam, 560 00:45:52,833 --> 00:45:56,878 Îmi place să mă uit la pahar ca pe jumătate plină. 561 00:45:58,338 --> 00:46:00,339 Țipat mă face atât de uscat. 562 00:46:00,507 --> 00:46:04,343 I-ar păsa cuiva niște apă? Ți-ai udat fluierul? 563 00:46:04,511 --> 00:46:07,388 Un pahar clar, crocant, delicios... 564 00:46:07,556 --> 00:46:10,725 ...de apă purificată? 565 00:46:10,893 --> 00:46:13,227 Cuiva îi este sete? Nimănui nu-i este sete? Nu? 566 00:46:14,229 --> 00:46:16,230 Ei bine, atunci dorește cineva să-mi spună 567 00:46:16,398 --> 00:46:19,025 ce va lua pentru a lua acest căpcăun? Tu. 568 00:46:19,193 --> 00:46:20,318 Mături mai rapide? 569 00:46:20,486 --> 00:46:22,069 - Nu! - Pălării mai ascuțite? 570 00:46:22,237 --> 00:46:23,863 - Nu! Tu! - Poate am putea angaja 571 00:46:24,031 --> 00:46:25,740 un vânător de recompense profesionist? 572 00:46:26,784 --> 00:46:29,744 Ce lume! Ce lume! 573 00:46:31,371 --> 00:46:34,290 Știi, de fapt nu este o idee rea. Baba! 574 00:46:34,917 --> 00:46:36,542 Am nevoie de un vânător de recompense. 575 00:46:36,710 --> 00:46:39,879 Și dacă muzica o face liniștește fiara sălbatică... 576 00:46:40,047 --> 00:46:43,257 ... atunci cred că s-ar putea să știu doar persoana! 577 00:46:45,594 --> 00:46:49,847 Ascultați, toată lumea. Vestea a venit de la Far Far Away. 578 00:46:50,015 --> 00:46:53,184 Stiltskin conduce căpcăunul din această seară vânează el însuși. 579 00:46:53,352 --> 00:46:55,061 - Nu a mai făcut asta până acum. - Ce? De ce? 580 00:46:55,229 --> 00:46:57,063 Pun pariu că e din cauza noastră. 581 00:46:57,231 --> 00:46:58,981 Dacă clovnul ăla mâncător de cupcakes 582 00:46:59,149 --> 00:47:02,276 în sfârșit părăsește siguranța din cuibul lui murdar de vrăjitoare... 583 00:47:02,945 --> 00:47:04,237 ... va fi vulnerabil. 584 00:47:04,404 --> 00:47:07,573 Planul e simplu. Dacă urmează traseul obișnuit de patrulare, 585 00:47:07,741 --> 00:47:09,867 vor ajunge la râu până la miezul nopții. 586 00:47:10,035 --> 00:47:13,538 Vom fi ascunși de-a lungul acestui drum, aşteptându-şi rulota. 587 00:47:13,705 --> 00:47:17,041 Odată ce ajung la poiană, Voi da semnalul. 588 00:47:17,209 --> 00:47:19,085 Și apoi atacăm! 589 00:47:24,842 --> 00:47:28,094 Și când fumul se limpezește... Stai, ce-i asta? 590 00:47:28,262 --> 00:47:29,554 Acesta este standul meu de chimichanga. 591 00:47:30,639 --> 00:47:32,807 Nu, Cookie. Nu vom avea nevoie de asta. 592 00:47:32,975 --> 00:47:36,686 Crede-mă, Fiona. Veți fi cu toții foarte foame după această ambuscadă, bine? 593 00:47:37,604 --> 00:47:39,397 Du-te și termină micul tău discurs. 594 00:47:40,148 --> 00:47:43,609 Bine, așa cum spuneam, când fumul se stinge, 595 00:47:43,777 --> 00:47:47,488 Rumpelstiltskin a dispărut și chimichangas-urile au fost mâncate. 596 00:47:47,656 --> 00:47:50,283 Far Far Away va fi în sfârșit gratuit. 597 00:47:50,450 --> 00:47:52,201 - Și noi la fel. - Răspândește cuvântul. 598 00:47:52,369 --> 00:47:55,621 Ne mutam imediat ce Rumpel părăsește palatul. 599 00:47:57,958 --> 00:48:00,167 - Omule, asta e grav! - Spune-mi despre asta. 600 00:48:00,335 --> 00:48:02,920 Cum voi face vreodată să o faci să mă sărute înainte de răsăritul soarelui? 601 00:48:03,088 --> 00:48:04,630 De fapt, vorbeam despre revoluție. 602 00:48:04,798 --> 00:48:06,299 Revoluţie? 603 00:48:06,466 --> 00:48:08,384 De ce nu faci spune-i ce mi-ai spus? 604 00:48:08,552 --> 00:48:11,178 Despre cum ești adevărata ei iubire și ai venit dintr-un univers alternativ. 605 00:48:11,346 --> 00:48:13,139 Ei bine, cât timp sunt la asta, de ce nu-i spun 606 00:48:13,307 --> 00:48:15,308 că ești căsătorit unui dragon care suflă foc 607 00:48:15,475 --> 00:48:18,519 și ai puțin, mutant prunci măgar-dragon. 608 00:48:19,021 --> 00:48:20,187 eu?! 609 00:48:20,355 --> 00:48:23,274 Ai văzut ce sa întâmplat. O să creadă că sunt nebun. 610 00:48:23,442 --> 00:48:24,650 Sunt tată? 611 00:48:24,818 --> 00:48:28,195 Știi ce? Dacă o fac pe Fiona să mă sărute o dată... 612 00:48:30,198 --> 00:48:31,991 ...atunci o pot face din nou. 613 00:48:32,868 --> 00:48:35,077 Shrek, fă-mi bebelușii au copite sau gheare? 614 00:48:35,245 --> 00:48:36,829 Măgar...! 615 00:48:36,997 --> 00:48:38,414 Buna ziua? 616 00:48:39,875 --> 00:48:41,042 Fiona? 617 00:48:47,049 --> 00:48:50,134 Nu ar trebui să fii aici, domnule. 618 00:48:50,302 --> 00:48:51,677 Pusicul? 619 00:48:57,184 --> 00:48:58,893 Trebuie să glumești de mine. 620 00:49:12,741 --> 00:49:15,201 Hrănește-mă, dacă îndrăznești. 621 00:49:15,369 --> 00:49:18,704 Puss, ce s-a întâmplat cu tine? Ai ajuns asa de fa... 622 00:49:20,082 --> 00:49:23,084 - ... fantezist. - Te cunosc de undeva? 623 00:49:23,251 --> 00:49:25,836 Ei bine, unde este pălăria ta? Unde e centura ta? 624 00:49:26,004 --> 00:49:27,755 Cizmele tale mici? 625 00:49:27,923 --> 00:49:30,383 Cizme? Pentru o pisica? Ha! 626 00:49:30,550 --> 00:49:33,636 Dar tu ești Puss in Boots. 627 00:49:34,262 --> 00:49:35,846 Poate o dată. 628 00:49:36,014 --> 00:49:37,556 Dar acesta este un nume pe care l-am depășit. 629 00:49:37,724 --> 00:49:39,392 Nu este singurul lucru ai depasit. 630 00:49:39,559 --> 00:49:43,646 Hei! Poate că m-am lăsat să plec putin de la pensionare, 631 00:49:43,814 --> 00:49:46,399 dar agățandu-mi sabia a fost cea mai bună decizie din viața mea. 632 00:49:46,566 --> 00:49:49,610 Am toată crema pe care o pot bea și toți șoarecii pe care îi pot urmări. 633 00:49:51,238 --> 00:49:52,613 Îl iau mai târziu. 634 00:49:52,781 --> 00:49:55,199 Puss, ce ți-am făcut? 635 00:49:55,367 --> 00:49:56,826 Te-ai moale. 636 00:49:57,619 --> 00:50:01,789 Ei bine, mă periez de două ori pe zi. 637 00:50:02,958 --> 00:50:04,583 Uite, nu e prea târziu să o repari. 638 00:50:04,751 --> 00:50:07,003 Tot ce trebuie să faci este să mă ajuți primește un sărut de la Fiona. 639 00:50:07,170 --> 00:50:10,297 ce faci? Te pot ajuta cu ceva? 640 00:50:10,465 --> 00:50:13,426 Ei bine, știu cât de stresant organizarea unei rebeliuni poate fi... 641 00:50:13,593 --> 00:50:15,594 ... adunând trupele, planificarea atacurilor, 642 00:50:15,762 --> 00:50:19,557 așa că ți-am adus ceva pentru a ușura tensiunea. 643 00:50:20,100 --> 00:50:21,183 Un coș cadou? 644 00:50:21,351 --> 00:50:23,978 Cu plăcere. Deci hai să vedem ce ai. 645 00:50:24,146 --> 00:50:26,522 Cutie de melci în formă de inimă. 646 00:50:27,149 --> 00:50:29,608 Lumânare cu parfum de skunk. 647 00:50:29,776 --> 00:50:34,155 - Uite, acesta chiar nu este... - Ce-i asta? Cupoane! 648 00:50:34,322 --> 00:50:36,365 sa vedem, „Bun pentru un masaj gratuit la picioare.” 649 00:50:36,533 --> 00:50:38,868 „Un facial cu noroi!” Ah, și iată una... 650 00:50:39,036 --> 00:50:42,580 „Bun pentru un sărut gratuit”. Hai să-l încasăm acum. 651 00:50:42,748 --> 00:50:44,749 Uite, nu știu despre ce este vorba, 652 00:50:44,916 --> 00:50:46,459 dar încerc să conduc o revoluție. 653 00:50:46,626 --> 00:50:48,836 Deci, dacă nu ai Capul lui Rumpelstiltskin acolo, 654 00:50:49,004 --> 00:50:51,130 Vă sugerez să vă luați coșul cadou, 655 00:50:51,298 --> 00:50:55,009 iesi din cortul meu și du-te și fă-te util! 656 00:50:55,677 --> 00:50:59,972 Wow. ai dreptate. Îmi pare rău. 657 00:51:00,140 --> 00:51:03,184 Încercam doar să fiu prietenos. Fără sentimente dure? 658 00:51:04,811 --> 00:51:05,853 O îmbrățișare cu scuze? 659 00:51:07,064 --> 00:51:08,355 Și un sărut rapid de rămas-bun. 660 00:51:09,858 --> 00:51:10,858 Hei! 661 00:51:11,485 --> 00:51:13,652 Așteaptă! Este vâscul pe care îl văd? 662 00:51:15,363 --> 00:51:18,741 Hei, Shrek! Sunt copiii mei drăguți sau sunt drăguți îi fac pe oameni să se simtă inconfortabil? 663 00:51:18,909 --> 00:51:22,036 - Unde l-am găsit pe tipul ăla? - Ar putea fi adevărat? 664 00:51:22,204 --> 00:51:26,415 Au anii de prim iar răsfățul m-a moale? 665 00:51:26,583 --> 00:51:29,502 Nu fi prost. Acum cine e o pisicuta frumoasa? 666 00:51:29,669 --> 00:51:31,253 Eu sunt. 667 00:51:39,054 --> 00:51:41,597 Tata crede că arăți foarte bine, Fifi. 668 00:51:42,891 --> 00:51:43,933 Claxona. 669 00:51:44,101 --> 00:51:45,684 În regulă, purceluși, plecați! 670 00:51:45,852 --> 00:51:48,062 Nu uitați să luați mica ei cutie de olita cu tine. 671 00:51:49,022 --> 00:51:50,981 Acest porcușor vrea să meargă acasă! 672 00:51:51,149 --> 00:51:54,443 - Domnule Stiltskin! El este aici. - Frumos. 673 00:52:08,208 --> 00:52:11,377 Pied Piper. Cum a fost naveta ta? 674 00:52:13,463 --> 00:52:14,547 Bun. 675 00:52:14,714 --> 00:52:16,465 Îl spui pe tip vânător de recompense? 676 00:52:16,633 --> 00:52:19,510 Ce va face, flute acei căpcăuni un cântec de leagăn? 677 00:52:31,481 --> 00:52:33,107 OK, am înțeles! 678 00:52:34,317 --> 00:52:36,443 Fă-o să se oprească! 679 00:52:40,740 --> 00:52:42,116 În regulă, este suficient. 680 00:52:45,453 --> 00:52:49,123 Se pare că e timpul să plătești piperul. 681 00:52:51,293 --> 00:52:54,044 Griselda, serios, e timpul să plătești piperul. 682 00:52:54,212 --> 00:52:57,256 Acum du-te să-mi ia carnetul de cecuri! Merge! Mişcare! Ieși! 683 00:52:57,424 --> 00:52:59,425 Lucrurile devin chiar neglijent pe aici! 684 00:53:02,679 --> 00:53:02,720 Iată, acum asigură-te că mănâncă! 685 00:53:02,721 --> 00:53:03,053 Iată, acum asigură-te că mănâncă! 686 00:53:03,054 --> 00:53:03,387 Iată, acum asigură-te că mănâncă! 687 00:53:03,388 --> 00:53:04,680 Iată, acum asigură-te că mănâncă! 688 00:53:04,848 --> 00:53:08,142 Nu poți pune capăt tiraniei stomacul gol! Haide! Merge! 689 00:53:08,310 --> 00:53:09,810 Din-din! 690 00:53:17,569 --> 00:53:20,446 - Hai, măgarule. - Încă o dată, te rog? 691 00:53:20,614 --> 00:53:22,907 Bine, dar asta e ultima dată. 692 00:53:24,492 --> 00:53:25,492 Iată că vine. Uită-te la el. 693 00:53:30,832 --> 00:53:32,666 Te văd! 694 00:53:39,591 --> 00:53:41,467 Este un prieten pe care îl ai acolo. 695 00:53:41,635 --> 00:53:43,761 Văd de ce nu l-ai mâncat. 696 00:53:43,929 --> 00:53:46,555 Măgar! Urăsc să te trag departe din publicul tău adorator, 697 00:53:46,723 --> 00:53:49,016 dar nu ajung nicăieri cu Fiona. 698 00:53:49,184 --> 00:53:52,269 - Am nevoie de ajutorul vostru! - Hei, tuturor. Cine vrea desert? 699 00:53:55,065 --> 00:53:57,107 - De unde ai luat astea? - Gunoiul Fionei. 700 00:53:57,275 --> 00:54:00,194 Doar un alt cadou de la unii băiat îndrăgostit fără idee. 701 00:54:01,988 --> 00:54:03,656 Este unul bun, Cookie! 702 00:54:04,658 --> 00:54:07,660 Oricine o cunoaște pe Fiona știe chestia asta nu va merge la ea. 703 00:54:07,827 --> 00:54:09,328 Funcționează la mine. 704 00:54:09,496 --> 00:54:12,373 Măgar, ce să fac? Parcă nici nu o cunosc. 705 00:54:12,540 --> 00:54:15,918 Ai probleme, Romeo. Singurul lucru Fionei îi pasă este cauza ei. 706 00:54:16,086 --> 00:54:19,088 - Spre cauza! - Spre cauza! 707 00:54:21,258 --> 00:54:22,424 În regulă! 708 00:54:44,906 --> 00:54:45,906 Buna ziua! 709 00:54:49,911 --> 00:54:51,996 - Mișcări frumoase. - Ce faci? 710 00:54:52,163 --> 00:54:54,873 Cum arată? Mă pregătesc pentru acțiunea de ambuscadă. 711 00:54:55,041 --> 00:54:57,710 Oh da. Întotdeauna îmi place să-mi quad lăutele 712 00:54:57,877 --> 00:55:02,047 și fă niște scrunch înaintea unei operaţionale... op. 713 00:55:02,215 --> 00:55:03,257 Acesta luat? 714 00:55:03,425 --> 00:55:05,259 Îl folosim pentru a curăța toaletele. 715 00:55:07,178 --> 00:55:10,306 Și îl folosim pentru a curăța lucrul cu care curățăm toaletele. 716 00:55:10,473 --> 00:55:11,765 Știam asta. 717 00:55:12,851 --> 00:55:13,976 Iată, șefule. 718 00:55:31,119 --> 00:55:33,287 Hei... Scott? 719 00:55:33,788 --> 00:55:35,622 Numele meu este Shrek, de fapt. 720 00:55:35,790 --> 00:55:38,625 Vei fi ucis la ambuscadă din seara asta. 721 00:55:38,793 --> 00:55:42,421 voi fi bine. Cred că pot avea grijă de mine... 722 00:55:42,922 --> 00:55:44,173 Ei bine, să vedem despre asta. 723 00:55:44,591 --> 00:55:47,051 Hei! Hei... Hei! 724 00:55:47,218 --> 00:55:48,260 Ce...? 725 00:55:52,974 --> 00:55:54,308 Fiona? 726 00:56:26,883 --> 00:56:28,175 Am înțeles. 727 00:56:28,510 --> 00:56:29,843 Dă-mi mâna ta. 728 00:56:32,180 --> 00:56:33,889 Dragonul trece pe sub pod, 729 00:56:34,057 --> 00:56:36,308 prin buclă și în sfârșit... 730 00:56:36,476 --> 00:56:38,060 In castel. 731 00:56:46,694 --> 00:56:48,028 Wow. 732 00:56:49,739 --> 00:56:51,865 BINE. Bun. 733 00:56:52,492 --> 00:56:54,201 Se pare că te poți descurca singur. 734 00:56:54,369 --> 00:56:56,328 - Dar, Fiona... - Du-te, pregătește-te pentru misiune! 735 00:56:56,496 --> 00:56:59,498 - O să fac, dar Fiona... - Asta e un ordin! 736 00:57:10,593 --> 00:57:14,012 Bine, să luăm acele topoare ascuțite și arme împachetate! 737 00:57:14,180 --> 00:57:15,764 Pregătirea este jumătate din bătălie! 738 00:57:16,933 --> 00:57:21,395 Căpcăun! Un moment! Un moment! 739 00:57:21,896 --> 00:57:24,440 Căpcăun, căpcăun, un moment! 740 00:57:26,067 --> 00:57:27,359 Dă-mi doar un minut. 741 00:57:27,527 --> 00:57:30,362 Uite, Puss, sunt puțin presat de timp. 742 00:57:30,530 --> 00:57:33,699 nu cred la ce tocmai am asistat. 743 00:57:33,867 --> 00:57:35,534 Acolo, tu și Fiona. 744 00:57:35,702 --> 00:57:38,370 A fost o scânteie... o scânteie în inima ei 745 00:57:38,538 --> 00:57:40,247 Am crezut că s-a stins de mult. 746 00:57:40,415 --> 00:57:44,835 Parcă, pentru o clipă, Fiona își găsise de fapt dragostea adevărată! 747 00:57:45,003 --> 00:57:48,338 Eu sunt dragostea ei adevărată. I-am încheiat blestemul. 748 00:57:48,923 --> 00:57:50,757 Știi de blestemul ei? 749 00:57:50,925 --> 00:57:54,219 Ziua, într-un fel, noaptea în altul. 750 00:57:54,387 --> 00:57:57,139 Aceasta va fi norma. 751 00:57:57,307 --> 00:58:00,809 Până când găsești primul sărut al iubirii adevărate... 752 00:58:02,103 --> 00:58:05,981 ...și apoi să ia forma adevărată a iubirii. 753 00:58:06,858 --> 00:58:08,734 Știi chiar și mica rima! 754 00:58:08,902 --> 00:58:11,403 Este adevărat! Tu esti acela! Trebuie să-i demonstrezi! 755 00:58:11,571 --> 00:58:13,739 - Cum? - Convinge-o! 756 00:58:13,907 --> 00:58:15,240 Du-te la ea când e singură 757 00:58:15,408 --> 00:58:19,077 și spune-i ceva că numai dragostea ei adevărată ar ști. 758 00:58:19,245 --> 00:58:20,787 Știi despre ce?! 759 00:58:22,790 --> 00:58:25,918 Vai! E o mulțime de pisicuțe! Shrek, îl putem păstra? 760 00:58:42,644 --> 00:58:44,478 Scuzați-mă. Vine prin! 761 00:58:44,646 --> 00:58:47,356 Scuzați-mă, băieți! Ai grijă la spate. 762 00:58:47,524 --> 00:58:50,400 Uite, măgarule, carul chimichanga! Rapid! 763 00:58:50,568 --> 00:58:53,445 Andale! După el, burro! Măgar, vámonos! 764 00:58:53,613 --> 00:58:55,739 Omule, ești o pisică-astrofă! 765 00:58:55,907 --> 00:58:58,283 Și tu ești prost! 766 00:59:04,165 --> 00:59:06,959 Voi cerceta înainte. Așteaptă semnalul meu. 767 00:59:12,006 --> 00:59:13,882 Asigurați-vă pozițiile! 768 00:59:30,233 --> 00:59:32,776 - Este destul de vedere de aici de sus. - Ce faci?! 769 00:59:32,944 --> 00:59:33,986 Reveniți pe poziție! 770 00:59:34,153 --> 00:59:37,239 Trebuie să știi, odată pentru totdeauna, cine sunt cu adevărat. 771 00:59:37,407 --> 00:59:38,865 Ai de gând să strici totul! 772 00:59:39,033 --> 00:59:41,285 Să distrugi totul? De fapt, o să repar totul... 773 00:59:41,452 --> 00:59:44,162 Căpcăunii, Rumpel, blestemul tău. 774 00:59:45,748 --> 00:59:47,416 De unde știi despre blestemul meu?! 775 00:59:47,584 --> 00:59:52,004 Bine, bine, te rog, Fiona... Doar ascultă-mă. 776 00:59:52,171 --> 00:59:54,715 Pot să explic totul. 777 00:59:58,219 --> 01:00:01,013 - Unde e semnalul Fionei? - Ce aşteaptă ea? 778 01:00:01,180 --> 01:00:04,016 - O să scape! - Nu, nu este. 779 01:00:29,584 --> 01:00:33,378 Ascultă, nu știu cine ești sau cum știi despre blestemul meu, 780 01:00:33,546 --> 01:00:35,422 dar dacă vreunul dintre aceşti căpcăuni afla ca sunt... 781 01:00:35,590 --> 01:00:38,842 - O prințesă frumoasă? - Nu asta sunt eu! Nu mai. 782 01:00:39,010 --> 01:00:42,054 - Uite, știu că ești supărat. - Nu știi nimic despre mine. 783 01:00:42,221 --> 01:00:43,889 Știu totul despre tine. 784 01:00:44,057 --> 01:00:47,059 Știu că cânți atât de frumos că păsările explodează. 785 01:00:47,226 --> 01:00:49,394 - Mare lucru. - Știu că atunci când semnezi numele tău, 786 01:00:49,562 --> 01:00:52,230 - ai pus o inimă peste „eu”. - Şi ce dacă? 787 01:00:52,398 --> 01:00:54,399 Știu că atunci când vezi o stea căzătoare, 788 01:00:54,567 --> 01:00:56,568 Îți încrucișezi degetele la ambele mâini, 789 01:00:56,736 --> 01:01:00,530 strânge-ți nasul si iti pui o dorinta. 790 01:01:00,698 --> 01:01:03,575 Știu că nu-ți plac copertele înfășurat în jurul picioarelor tale, 791 01:01:03,743 --> 01:01:05,410 și știu că dormi la lumina lumânărilor 792 01:01:05,578 --> 01:01:07,579 pentru că de fiecare dată inchizi ochii... 793 01:01:08,623 --> 01:01:11,625 ... ți-e teamă că vei face trezește-te înapoi în acel turn. 794 01:01:13,336 --> 01:01:15,462 Dar, cel mai important, Fiona... 795 01:01:16,464 --> 01:01:20,050 ...Știu că motivul devii om in fiecare zi... 796 01:01:22,345 --> 01:01:24,429 ... este pentru că ai nu a fost niciodata sarutat... 797 01:01:25,848 --> 01:01:26,973 ...pai... 798 01:01:29,477 --> 01:01:30,644 ...de mine. 799 01:01:40,196 --> 01:01:44,116 - Te miști repede. - Nu eu fac mutarea. 800 01:01:46,119 --> 01:01:48,286 - De ce se întâmplă asta?! - Dragoste? 801 01:01:48,454 --> 01:01:51,581 - Nu, sunt obligat să dansez! - Din dragoste! 802 01:01:51,749 --> 01:01:54,501 Nu, nu mă pot opri! 803 01:01:54,669 --> 01:01:57,504 Vă rog! Fă-o să se oprească! 804 01:01:57,672 --> 01:01:59,840 Nu mă pot controla! 805 01:02:03,678 --> 01:02:06,805 Da! Aduce cookie-ul caldura din bucatarie! 806 01:02:09,058 --> 01:02:11,518 Oh, nu! Este Piperul! 807 01:02:13,688 --> 01:02:17,315 Nu pot să cred că am lăsat asta să se întâmple, si totul din cauza ta! 808 01:02:17,483 --> 01:02:21,903 - Dacă m-ai lăsa să te sărut! - Ce? Ești nebun! 809 01:02:36,836 --> 01:02:40,922 Trebuie să facem ceva înainte ei se îndreaptă spre uitare! 810 01:02:41,090 --> 01:02:44,509 - Ce putem face? - În primul rând, trebuie să nu mai dansezi! 811 01:02:44,677 --> 01:02:47,387 Când cineva bate acea flutură, Trebuie să-mi scutur prada! 812 01:02:47,555 --> 01:02:49,181 Atunci depinde de mine! 813 01:02:57,732 --> 01:03:01,568 Grabă! Trebuie să le luăm departe de muzica! 814 01:03:03,905 --> 01:03:06,990 Puss și măgar la salvare! Am salvat ziua! 815 01:03:32,683 --> 01:03:35,185 Măgar... Pot să-ți împrumut limba? 816 01:03:35,353 --> 01:03:36,436 Spune ce?! 817 01:03:37,396 --> 01:03:38,730 Nu. La naiba... 818 01:03:41,192 --> 01:03:44,236 Nu-mi pasă cât de mari devin ochii tăi, jucător, nu scade. 819 01:03:49,992 --> 01:03:51,076 În regulă! 820 01:03:51,577 --> 01:03:52,577 Stop! 821 01:03:52,745 --> 01:03:55,247 - Unde te duci? - Pentru a-mi salva prietenii. 822 01:03:55,414 --> 01:03:58,250 - Cum, te-ai ucis? - Dacă asta este nevoie. 823 01:03:58,417 --> 01:03:59,709 Puss, spune ceva. 824 01:03:59,877 --> 01:04:01,753 - Pusicul? - Lasă-mă să explic. 825 01:04:01,921 --> 01:04:04,047 Așa știai atât de multe despre mine. 826 01:04:04,215 --> 01:04:07,300 - Fiona, stai! Sărută-mă. - Ce? 827 01:04:07,468 --> 01:04:09,094 Este singura modalitate de a-ți salva prietenii. 828 01:04:09,262 --> 01:04:10,220 Pleacă din calea mea. 829 01:04:10,388 --> 01:04:13,598 Obișnuiai să crezi că un singur sărut putea rezolva totul! 830 01:04:40,209 --> 01:04:44,421 Nu înțeleg. Acest lucru nu are niciun sens. 831 01:04:44,589 --> 01:04:47,215 Sărutul iubirii adevărate trebuia să repare totul! 832 01:04:47,383 --> 01:04:49,467 Da, știi, asta mi-au spus si mie. 833 01:04:49,635 --> 01:04:51,970 Dragostea adevărată nu m-a prins din acel turn. 834 01:04:52,138 --> 01:04:54,848 am făcut-o. m-am salvat. 835 01:04:56,017 --> 01:04:59,477 Nu înțelegi? Totul este doar un mare basm. 836 01:04:59,645 --> 01:05:02,063 Fiona, nu spune asta. Există! 837 01:05:02,231 --> 01:05:03,607 De unde ai ști? 838 01:05:03,774 --> 01:05:06,484 Ai crescut încuiat? în fortiunea unui dragon? 839 01:05:06,652 --> 01:05:09,487 Ai trăit singur? într-un turn mizerabil? 840 01:05:09,655 --> 01:05:11,990 Ai plâns singur sa dormi in fiecare noapte, 841 01:05:12,158 --> 01:05:14,743 așteaptă o iubire adevărată care nu a venit niciodată?! 842 01:05:16,037 --> 01:05:19,623 Dar... Dar eu sunt dragostea ta adevărată. 843 01:05:19,790 --> 01:05:23,209 Atunci unde erai cand am avut nevoie de tine? 844 01:05:35,056 --> 01:05:37,557 Poate ai sărutat-o ​​greșit? 845 01:05:38,184 --> 01:05:39,225 Nu. 846 01:05:39,769 --> 01:05:41,561 Sărutul nu a funcționat... 847 01:05:42,521 --> 01:05:44,856 ...pentru că Fiona nu mă iubește. 848 01:05:51,405 --> 01:05:53,114 Nu disperați, colegi căpcăuni! 849 01:05:53,282 --> 01:05:57,535 Ne pot pune în cuști, dar ei nu ne pot înghesui onoarea! 850 01:05:58,913 --> 01:06:01,831 Shrek și Fiona sunt împreună?! 851 01:06:03,918 --> 01:06:07,170 Da, am auzit destule toot-a-lee-toots! L-ai suflat! 852 01:06:07,338 --> 01:06:09,005 Wolfie! Peruca mea de vorbire. 853 01:06:09,173 --> 01:06:13,426 Baba! Pregătește-mi machiajul. Și Piper, trage-mi șosetele în sus. 854 01:06:15,888 --> 01:06:16,846 Strâns. 855 01:06:17,014 --> 01:06:18,515 Atenție, cetățeni. 856 01:06:19,308 --> 01:06:23,603 Vă rugăm să rămâneți pe fază pentru un mesaj de la dictatorul nostru tiranic! 857 01:06:24,981 --> 01:06:28,400 Bună, oameni buni. Sunt eu, Rumpelstiltskin... 858 01:06:28,567 --> 01:06:30,652 ...pastorul visurilor tale. 859 01:06:32,488 --> 01:06:35,448 Recent, un anume cineva 860 01:06:35,616 --> 01:06:38,952 ne-a pus în pericol viețile fericite. 861 01:06:39,912 --> 01:06:44,874 Și acel cineva este căpcăunul care mănâncă șobolani numit Shrek! 862 01:06:45,042 --> 01:06:47,335 De aceea vin la tine, dragi cetateni. 863 01:06:47,503 --> 01:06:50,005 Pentru cine-mi aduce acest căpcăun, 864 01:06:50,172 --> 01:06:54,467 va primi afacerea vieții. 865 01:06:54,844 --> 01:06:56,261 Gândește-te la asta! Total și 866 01:06:56,429 --> 01:06:58,138 - fericire deplină. - Da! 867 01:06:58,305 --> 01:07:01,766 Implinire orbitoare, radianta! Toate cele mai mari urări ale tale. 868 01:07:01,934 --> 01:07:03,935 - Da! - Cele mai sălbatice vise ale tale. 869 01:07:04,103 --> 01:07:08,732 Orice ți-ai putea dori vreodată! Fără obligaţii! 870 01:07:09,025 --> 01:07:12,110 Dar grăbește-te, aceasta este o ofertă limitată. 871 01:07:12,278 --> 01:07:18,116 Așa că aprindeți-vă torțele, ascuțiți furcile tale și pornește-ți mafia! 872 01:07:18,617 --> 01:07:21,661 Shrek! Shrek! Shrek! 873 01:07:25,916 --> 01:07:27,959 Întoarce-te de unde ai venit! 874 01:07:31,130 --> 01:07:32,756 Se pare că suntem în siguranță. 875 01:07:32,923 --> 01:07:35,717 Da, pare mult mai puțin furiș și torchy acolo. Să mergem. 876 01:07:35,885 --> 01:07:39,971 Ce rost are? Sărutul nu a funcționat. S-a terminat. 877 01:07:40,139 --> 01:07:43,141 Uite, Shrek, știu lucruri ar putea părea puțin sumbru acum, 878 01:07:43,309 --> 01:07:45,769 dar lucrurile merg întotdeauna de la sine până la urmă, vei vedea. 879 01:07:45,936 --> 01:07:48,313 - Pun pariu că mâine la ora asta... - Nu înțelegi? 880 01:07:48,481 --> 01:07:50,148 Nu există mâine. 881 01:07:50,316 --> 01:07:54,277 Nu mai există nicio zi după aceea și există nicio zi după aceea zi după aceea! 882 01:07:54,445 --> 01:07:57,947 Viața mea a fost perfectă și nu o voi primi niciodată înapoi! 883 01:07:58,115 --> 01:08:01,701 Dacă viața ta a fost atât de perfectă, de ce ai făcut-o semnează-l lui Rumpelstiltskin? 884 01:08:01,869 --> 01:08:05,246 Pentru că nu știam ce am avut pana nu a disparut! În regulă? 885 01:08:10,044 --> 01:08:11,878 Nu știam ce am. 886 01:08:14,465 --> 01:08:17,967 Predați-vă acum! Te iau înăuntru! 887 01:08:18,552 --> 01:08:22,138 Nu încerca să te lupți, căpcăun! Recompensa este a mea! 888 01:08:22,306 --> 01:08:23,306 Gingy? 889 01:08:24,100 --> 01:08:26,518 - Mă dezlănţui, diavol verde! - Ce faci? 890 01:08:26,685 --> 01:08:27,977 Îmi strâng recompensă! 891 01:08:28,145 --> 01:08:30,146 - Bounty? - Despre ce vorbesti, cracker? 892 01:08:30,898 --> 01:08:33,358 a promis Rumpelstiltskin afacerea vieții 893 01:08:33,526 --> 01:08:36,528 - pentru cine te-ar putea aduce. - Afacerea vieții? 894 01:08:36,695 --> 01:08:39,739 Unde toate dorințele tale se împlinesc. 895 01:08:41,408 --> 01:08:42,742 Așteptaţi un minut. 896 01:08:43,536 --> 01:08:46,246 - Încă pot să repar asta. - Cum vei face asta? 897 01:08:46,413 --> 01:08:50,708 Știi ce? O să dau Rumpelstiltskin exact ce își dorește. 898 01:08:50,876 --> 01:08:53,211 OK, Gingy, spune-mi despre asta... 899 01:08:57,591 --> 01:08:59,592 Aveai de gând să mănânci asta? 900 01:09:01,595 --> 01:09:04,681 Nu Shrek. Acesta nu este Shrek. De asemenea, nu Shrek. 901 01:09:04,849 --> 01:09:08,184 Ăsta nici măcar nu este un căpcăun, este un troll! Bună încercare. 902 01:09:08,352 --> 01:09:09,352 - Și asta... - Hohot. 903 01:09:09,520 --> 01:09:10,520 ... este doar trist. 904 01:09:11,397 --> 01:09:13,273 Și ce ar trebui să fie asta? 905 01:09:13,440 --> 01:09:15,024 Sunt doar un bătrân speriat. 906 01:09:15,192 --> 01:09:18,111 Nu-l asculta! Acești căpcăuni sunt vicleni! 907 01:09:18,279 --> 01:09:19,904 Acesta este tatăl tău vopsit în verde. 908 01:09:20,072 --> 01:09:22,115 Nu, este Shrek! Sincer! 909 01:09:23,659 --> 01:09:24,701 Luați-le! 910 01:09:24,869 --> 01:09:27,745 Nimeni nu-mi poate aduce Shrek?! Unde este el? 911 01:09:27,913 --> 01:09:30,623 Cât de greu poate fi?! Îl vreau! Îl vreau! Îl vreau! 912 01:09:31,125 --> 01:09:32,458 Stiltskin! 913 01:09:34,044 --> 01:09:35,753 Am auzit că mă cauți. 914 01:09:36,589 --> 01:09:38,548 În regulă! In sfarsit! 915 01:09:38,716 --> 01:09:42,177 Cine l-a predat? Cine primește afacerea vieții? 916 01:09:42,344 --> 01:09:44,179 - Da. - Ce? Dar... 917 01:09:44,346 --> 01:09:48,266 Dacă mă predau, Primesc afacerea vieții. 918 01:09:51,270 --> 01:09:55,023 Asta înseamnă că ai să-mi dea orice vreau. 919 01:09:55,191 --> 01:09:57,775 Nu! Doar sărutul iubirii adevărate iti pot rupe contractul! 920 01:09:57,943 --> 01:09:59,819 Deci, dacă ai crezut că doar vei... 921 01:10:00,863 --> 01:10:05,116 - ...intră aici și recuperează-ți viața... - Nu sunt aici să-mi recuperez viața. 922 01:10:05,659 --> 01:10:08,077 Atunci ce vrei? 923 01:10:18,839 --> 01:10:21,341 Căpcăunii. Toate sunt gratuite. 924 01:10:21,508 --> 01:10:23,009 Dar unde este Shrek? 925 01:10:28,182 --> 01:10:30,516 Asta nu este bine. 926 01:10:31,644 --> 01:10:35,146 Nu știu. Nu prea este un sfârșit de carte de povești. 927 01:10:35,314 --> 01:10:41,152 Nobilul Shrek se predă pentru a salva o grămadă de căpcăuni murdari. 928 01:10:41,695 --> 01:10:44,364 Tot ce contează este că sunt liberi... 929 01:10:44,865 --> 01:10:46,866 ... și Fiona este în siguranță. 930 01:10:48,369 --> 01:10:51,329 Pun pariu că Fiona ar fi foarte emoționat să aud asta. 931 01:10:51,997 --> 01:10:53,289 Dar, hei... 932 01:10:53,457 --> 01:10:56,376 ... Presupun că îi poți spune singur. 933 01:10:57,211 --> 01:10:58,670 Fiona! 934 01:11:07,054 --> 01:11:11,349 Stiltskin, am avut o înțelegere! Ai fost de acord să eliberezi toți căpcăunii! 935 01:11:11,517 --> 01:11:12,767 Oh da. 936 01:11:12,935 --> 01:11:17,563 Dar Fiona nu este toată căpcăunul, nu-i așa? 937 01:11:20,567 --> 01:11:26,364 Ziua, într-un fel, noaptea, alta. Blardy, blardy, blar. 938 01:11:28,242 --> 01:11:30,451 Nimeni nu este inteligent în afară de mine! 939 01:11:38,585 --> 01:11:41,087 A fost un lucru cu adevărat curajos ai făcut-o, Shrek. 940 01:11:41,880 --> 01:11:42,880 Multumesc. 941 01:11:43,590 --> 01:11:45,925 Nu, ai avut dreptate. 942 01:11:46,760 --> 01:11:48,886 Nu am fost acolo pentru tine. 943 01:11:49,054 --> 01:11:51,389 Și nu doar la Forța Dragonului, dar... 944 01:11:52,725 --> 01:11:54,475 ... în fiecare zi de atunci. 945 01:11:55,436 --> 01:11:56,602 Ei bine... 946 01:11:57,604 --> 01:11:59,230 ...acum ești aici. 947 01:12:01,942 --> 01:12:03,735 Lasă-mă! Trebuie să-l salvez pe Shrek! 948 01:12:03,902 --> 01:12:05,278 Nu fi prost, catârule! 949 01:12:05,446 --> 01:12:07,947 Are dreptate. Palatul lui Rumpel este închis mai strâns 950 01:12:08,115 --> 01:12:11,409 - decât dulapul bătrânei mame Hubbard. - Și dulapul acela nu era păzit 951 01:12:11,577 --> 01:12:14,579 de o grămadă întreagă de vrăjitoare rele, urâte, urâte. 952 01:12:14,747 --> 01:12:17,623 Hei! Te putem auzi! 953 01:12:18,459 --> 01:12:19,959 Îmi pare rău! 954 01:12:21,420 --> 01:12:23,254 Trebuie să intrăm în palat. 955 01:12:23,422 --> 01:12:25,548 Omule, Shrek și cu mine tocmai a ieșit din acel loc! 956 01:12:25,716 --> 01:12:27,258 Dar cum? 957 01:12:28,469 --> 01:12:31,429 În același mod în care vom intra și noi. 958 01:12:35,893 --> 01:12:40,021 Da! Noua mea minge frumoasă! Nu părea mai mare în catalog? 959 01:12:40,189 --> 01:12:41,773 Presupun că va trebui să facă. 960 01:12:47,237 --> 01:12:51,949 Vrăjitoare, în sfârșit, momentul toti asteptam. 961 01:12:52,117 --> 01:12:54,911 Evenimentul principal al serii! 962 01:12:55,079 --> 01:12:58,247 Îi prezint pe Shrek și Fiona! 963 01:13:03,337 --> 01:13:07,382 Și acum, să punem trecutul în spatele nostru odată pentru totdeauna, 964 01:13:07,549 --> 01:13:11,302 Îți ofer cel mai rău coșmar al unei prințese! 965 01:13:11,470 --> 01:13:15,056 vechea flacără a Fionei, paznicul fortului... 966 01:13:15,224 --> 01:13:16,808 ...Dragon! 967 01:13:39,790 --> 01:13:42,083 - Măgar? - Și Puss! 968 01:13:45,879 --> 01:13:47,004 În ghete! 969 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Luați-le, luați-le, vrăjitoare! 970 01:14:20,998 --> 01:14:22,540 Sosire! 971 01:14:26,753 --> 01:14:29,130 - Măgarule, curtează-o! - Woo cine? 972 01:14:29,298 --> 01:14:30,673 Soția ta! 973 01:14:54,740 --> 01:14:55,865 Uh-oh. 974 01:15:01,371 --> 01:15:04,665 te sun eu! Suntem îndrăgostiți! 975 01:15:16,428 --> 01:15:17,887 Fiona, stai! 976 01:15:19,598 --> 01:15:21,224 Hei, tu! 977 01:15:50,754 --> 01:15:53,839 - Chimichangas?! - Ia-le cât sunt fierbinți! 978 01:16:00,764 --> 01:16:01,973 Salt! 979 01:16:05,435 --> 01:16:06,644 Acum! 980 01:16:20,701 --> 01:16:23,327 Dragonul trece pe sub pod! 981 01:16:24,454 --> 01:16:25,955 Prin buclă! 982 01:16:26,123 --> 01:16:27,206 Și în sfârșit... 983 01:16:27,374 --> 01:16:28,958 In castel! 984 01:16:35,632 --> 01:16:37,008 Fugi! 985 01:16:43,140 --> 01:16:44,473 Foo! 986 01:16:46,310 --> 01:16:47,643 Atât cât! 987 01:16:50,522 --> 01:16:51,647 Hai, Fifi, du-te! 988 01:16:51,815 --> 01:16:53,691 Merge! Vrăjitoare, închideți podeaua! 989 01:16:54,818 --> 01:16:57,445 Hai, Fifi, du-te! Clapa de flappity! 990 01:16:57,613 --> 01:17:00,990 Hai, du-te! Zboară departe! Sus, sus! Merge! 991 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Fifi, nu! 992 01:17:07,914 --> 01:17:09,832 Victoria este a noastră! 993 01:17:18,216 --> 01:17:21,218 Se pare că avem ciudat cu degetele creț la micul dejun. 994 01:17:21,386 --> 01:17:23,971 Hei, facem o echipă destul de bună. 995 01:17:24,139 --> 01:17:26,098 Habar n-ai. 996 01:17:34,024 --> 01:17:35,358 Shrek? 997 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Ziua lui a trecut. Ziua lui este...! 998 01:17:41,615 --> 01:17:42,782 Shrek? 999 01:17:43,867 --> 01:17:45,534 E în regulă. 1000 01:17:49,081 --> 01:17:51,374 Trebuie să fie ceva ce pot face. 1001 01:17:52,209 --> 01:17:55,836 Ai făcut deja totul pentru mine, Fiona. 1002 01:17:56,004 --> 01:17:58,589 Mi-ai dat o casă și o familie. 1003 01:17:58,757 --> 01:18:00,508 Ai copii? 1004 01:18:00,676 --> 01:18:02,677 Avem copii. 1005 01:18:02,844 --> 01:18:06,722 Fergus, Farkle și o fetiță pe nume... 1006 01:18:06,890 --> 01:18:08,224 - ...Felicia. - Felicia. 1007 01:18:09,101 --> 01:18:11,894 Mi-am dorit mereu să am o fiică pe nume Felicia. 1008 01:18:12,437 --> 01:18:14,105 Și într-o zi... 1009 01:18:15,774 --> 01:18:17,108 ... o vei face. 1010 01:18:27,786 --> 01:18:30,454 Știi ce cea mai bună parte a azi a fost? 1011 01:18:33,083 --> 01:18:37,253 Am avut șansa să mă îndrăgostesc cu tine din nou. 1012 01:19:11,163 --> 01:19:13,998 Fiona, răsăritul soarelui! 1013 01:19:14,166 --> 01:19:16,459 Încă ești... un căpcăun! 1014 01:19:18,962 --> 01:19:21,922 - Forma iubirii adevărate. - Imposibil! 1015 01:19:22,674 --> 01:19:24,341 Sărutul a funcționat. 1016 01:19:31,016 --> 01:19:32,349 Ce?! 1017 01:19:41,777 --> 01:19:43,194 Fifi! 1018 01:19:44,988 --> 01:19:46,322 Puss! 1019 01:19:48,658 --> 01:19:50,409 Nu, nu, nu! 1020 01:19:50,577 --> 01:19:53,662 Nu, nu încă! Nu sunt pregătit! Nu, stai! 1021 01:20:07,803 --> 01:20:09,261 Te iubesc, tati! 1022 01:20:09,429 --> 01:20:12,681 Shrek! Shrek! Shrek! Shrek! 1023 01:20:17,103 --> 01:20:20,314 Toată lumea, am găsit un alt tort! 1024 01:20:21,066 --> 01:20:23,359 Shrek? Eşti în regulă? 1025 01:20:29,866 --> 01:20:34,036 Fiona. Nu am fost niciodată mai bine. 1026 01:20:36,206 --> 01:20:37,873 Hohote! 1027 01:20:42,712 --> 01:20:45,047 La mulți ani, Farkle. 1028 01:20:45,215 --> 01:20:47,508 Fergus, omulețul meu! 1029 01:20:47,676 --> 01:20:49,969 Și Felicia, dragă. 1030 01:20:50,136 --> 01:20:52,388 Cred că acesta este al tău. 1031 01:20:53,765 --> 01:20:55,432 Mulțumesc, tati. 1032 01:20:56,935 --> 01:20:59,436 Hei, unchiule Shrek! Ce zici le dau copiilor mei un bis! 1033 01:20:59,604 --> 01:21:01,730 Vă rog, domnule, lăsați-ne! 1034 01:21:13,034 --> 01:21:16,495 - Nu știam că putem face asta. - Acesta este cel mai bun prieten al meu! 1035 01:21:17,747 --> 01:21:19,915 Știi, m-am gândit mereu 1036 01:21:20,083 --> 01:21:22,459 că te-am salvat din Donatul Dragonului. 1037 01:21:22,627 --> 01:21:24,003 Ai făcut-o. 1038 01:21:24,170 --> 01:21:27,756 Nu. Tu m-ai salvat. 1039 01:22:58,848 --> 01:23:00,182 Delicios! 1039 01:23:01,305 --> 01:23:07,381 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org